 |
e-mail: knikoli@ffzg.unizg.hr |
Biografija
| 2025. |
docent na Katedri za jezik Odsjeka za anglistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu |
| 2024.- | Gostujući predavač – Audiovizualno prevođenje i lokalizacija, Sveučilište u Westminsteru, London, Ujedinjena Kraljevina |
| 2017.-2021. | Gostujući predavač – Prevođenje i tumačenje, Sveučilište Middlesex, London, Ujedinjena Kraljevina |
| 2016. | Naslovni znanstveni suradnik – University College London, Ujedinjena Kraljevina |
| 2015.-2016. | Gostujući znanstvenik – University College London, Ujedinjena Kraljevina |
| 2013. | Naslovni znanstveni suradnik – Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu |
| 2012. | Doktorat iz znanosti o prevođenju – Centar za znanost o prevođenju, Sveučilište u Beču, Austrija |
| 2009.-2025. | Viši lektor – Odsjek za anglistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu |
| 2001.-2009. | Lektor – Odsjeku za anglistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu |
| 2000. | Diploma iz engleskog jezika i književnosti – Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu |
Područja istraživanja
Audiovizualno prevođenje, lokalizacija, prevođenje u zajednici
Preddiplomski kolegiji
Kulture SAD-a i Velike Britanije
Uvod u lingvistički studij engleskoga jezika
Diplomski kolegiji
Područja prevoditeljske djelatnosti
Lokalizacija
Članstva
DHAP – Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja – suosnivač i prvi predsjednik (2012-2017)
ESIST – European Association for Studies in Screen Translation – član upravnog odbora (2008-2018)
EST – European Society for Translation Studies – član
HDAS – Hrvatsko društvo za anglističke studije – član
HFD – Hrvatsko filološko društvo – član
Subtle UK – The Subtitlers’ Association – član upravnog odbora
Međunarodna suradnja
više na: http://medjunarodna.unizg.hr/: pregled/pregled inozemnih boravaka/ime/Nikolic. K.
Bibliografija
Google
