Ljiljana Ina Gjurgjan i Tihana Klepač (ur.). Irsko ogledalo za hrvatsku književnost: teorijske pretpostavke, književne usporedbe, recepcija. Zagreb: Filozofski fakultet, 2007.

Zbirka eseja u prvom dijelu promišlja upotrebljivost postkolonijalne paradigme na europske književnosti. Knežević tako istražuje važnost postkolonijalne teorije za promišljanje irske i hrvatske književnosti, a Gjurgjan pokazuje razlike između kolonijalne kritike primijenjene na književnost “prvog” i “trećeg” svijeta. Grgas razmatra važnost prostora u hrvatskoj i irskoj književnosti. Zbornik polazi od teksta Ive Vidana i njegovog teorijskog postulata da u komparativnom proučavanju dvaju književnih i kulturnih fenomena nije važno utvrditi utjecaje već paradigmatske sličnosti, izjednačujući tako centar i periferiju. Šesnić u svom radu pokazuje kako se nacionalni identitet u američkoj književnosti vezuje uz etničko, Klepač proučava formiranje nacionalnog identiteta u australskoj književnosti, a Ukić u ženskoj književnosti. Drugi dio zbornika bavi se prijevodima i recepcijom irske književnosti u Hrvatskoj kao intelektualnog i umjetničkog poticaja.