Šesti Bloomsday Croatia: Joyceove putešestvije

Šesnaestog lipnja ljubitelji književnosti i obožavatelji Irske slave Bloomsday – dan kad se odvija radnja romana Uliks Jamesa Joycea, po uzoru na datum Joyceovog prvog susreta s Norom Barnacle, ljubavlju njegovog života. Već šestu godinu zaredom, Pula se prisjeća Joycea, irskog književnog genija koji je u tom gradu živio upravo 1904., godine u kojoj se odvija radnja Uliksa. Šesto hrvatsko izdanje ove godine istražuje Joyceovu ideju putovanja.
Program
Pratite nas na Facebook-u

Putovanja i knjiženost diskurzivno su povezani u dvadesetom stoljeću pa je upravo Joyceova potreba za istraživanjem i lutanjem u središtu interesa šestog izdanja festivala Bloomsday Croatia. Bavit ćemo se najzagonetnijom epizodom Joyceovog epohalnog Uliksa, Kirkom. Ta halucinantna epizoda predstavlja metaforu kognitivnog putovanja koje za Blooma predstavlja junakovo putovanje u dubine uma, subliminalnog i nesvjesnog, njegovo zalaženje u nepoznato, ne posve različito od onoga s kojim se suočio Joyce 1904. dok je živio u Puli, austrougarskoj vojnoj luci i simbolu kretanja i promjene. Sličnog lutajućeg junaka pronalazimo u Stephenu Dedalusu, arhetipskom džojsovskom heroju čije je sazrijevanje opisano u fascinantnom putovanju u romanu Portret umjetnika u mladosti. Njegovih prvih sto godina proslavit ćemo upravo u Puli, paralelno s obilježavanjem stogodišnjice slavnog Uskršnjeg ustanka iz 1916. godine. Tema lutanja i promjene kao pokretača duhovne i intelektualne preobrazbe vizualno je predstavljena pulskim tramvajem koji je, prema nekim stručnjacima, inspirirao scenu javnog prijevoza u kratkoj priči Ilovača te hodajućim krumpirom, Joyceovim, odnosno Bloomovim satiričnim talismanom. On je najvidljiviji simbol Velike krumpirove gladi, nacionalne tragedije koja je ostavila neizbrisiv trag u irskom kolektivnom sjećanju. Krumpir kao sredstvo razmjene u Uliksu postaje pronicljiv politički alat, odražavajući tako društvenopolitičku situaciju na hrvatskim otocima kako u Joyceovo vrijeme, tako i danas, njihovu duhovnu pustoš i glad.

Festival koji spaja zabavu i akademsku znatiželju ugostit će akademika, književnika i drugog hrvatskog prevoditelja Uliksa, akademika Luku Paljetka, koji je ispravio preko 5000 prijevodnih pogrešaka iz prvog hrvatskog prijevoda iz 1957. Paljetak, veliki ljubitelj Joycea, govorit će o kulturnim razlikama i poteškoćama u prenošenju onoga što je Irac htio reći, kao i hvatanju u koštac s turbulentnom romantičnom epizodom s ljubavlju njegova života, te o tome kako je pulska epizoda dovela ne samo do začeća njihova prvorođenca Giorgia, već i oblikovala erotske teksture Uliksa. Jedan pak drugi akademik, profesor Boris Senker, čiji je djed živio u Puli te je uz Jimmyja Joycea protagonist u predstavi Pulisej pristupit će Uliksu iz osobnijeg, biografskog kuta.

Spomenute osobe, združene u fikciji, prolaze slično unutarnje i fizičko putovanje te postaju zrcalni odrazi jedan drugoga. Čangrizavi irski bard također je cjeloživotna inspiracija mantovskog umjetnika Andree Jorija. Njegov su unutarnji krajolik naselilii džojsovski duhovi koje je on istjerao izrađujući složene i pomalo psihodelične portrete višeslojnog bračnog para Joyce.

Tema čežnje za putovanjima obrađuje se i u scenskoj verziji Mačka i vraga, Joyceove ljupke kratke priče iz pisma unuku Stephenu. Iz te će priče u interaktivnoj scenskoj izvedbi na otvorenom Teatra Naranča najmlađi žitelji Pule nešto doznati putovanju i čežnji za putovanjima, kao i o samom Joyceu.

Festival Jamesa Joycea će se održati 16. i 17. lipnja u Puli pod pokroviteljstvom Turističke zajednice Grada Pule i Veleposlanstva Republike Irske.

POZIV NA SVEČANO OTVORENJE
ZAGREB BOOK FESTIVALA
Irska – obećana zemlja!

 ponedjeljak, 16. svibnja 2016. u 18 sati
MUZEJ ZA UMJETNOST I OBRT, Trg maršala Tita 10, Zagreb

Književna i kulturna manifestacija Zagreb Book Festival zamišljena je kao proslava pisane riječi i njezine specifične moći da obogati ljudsko iskustvo. U sedam dana Festivala predstavit ćemo na desetke renomiranih domaćih i stranih autora zagrebačkoj, a posredno i nacionalnoj čitateljskoj publici. Uz bogat književni program cilj nam je predstaviti i kulturu zemlje gosta, kao i žanr ili umjetničku praksu književnosti koja će nam biti u fokusu te je povezati s recentnom domaćom produkcijom na raznim područjima: glazba, gastronomija, multimedijalni projekti kao što su kreativne radionice za djecu i odrasle.

Ideja o ovakvom konceptu festivala naišla je na odobravanje i pozitivan odaziv institucija, autora i nakladnika. Ministarstvo kulture RH, Grad Zagreb te Ambasada Republike Irske prepoznali su i podržali ovu ideju u čijoj je srži upravo suradnja svih sudionika hrvatske književne scene i njezino povezivanje s inozemnim partnerima.

Drugo izdanje Festivala održat će se od 16. do 22. svibnja 2016. u prostorijama i ispred Muzeja za umjetnost i obrt (MUO) u centru Zagreba.

Program: http://maia.ffzg.hr/att/201605/ZBF_program.pdf

Letak: http://maia.ffzg.hr/att/201605/ZBF_letak.pdf

7 DANA // PREKO 40 DOGAĐANJA // DOMAĆI I STRANI AUTORI // KONCERTI // TRIBINE // RADIONICE ZA DJECU // FILMSKI PROGRAM

The admission period to sign up for the
Master in Advanced English Studies: Languages and Cultures in Contact
run by the University of Salamanca and the University of Valladolid
is now open.

Contact:
Viorica Patea vioricap@usal.es 
Jesús Benito jbenito4@fyl.uva.es 

If you don't know what to do with your life next year, I would suggest you keep studying and sign up for our 
Master's program 'Advanced English Studies: Languages and Cultures in Contact'. 
This program will enhance your intellectual development, English Language and Culture skills,
besides preparing you for the job market.

Online Registration:
https://www.usal.es/acceso-autopreinscripcion-master-universitario

Students are advised to reserve a place in the program.
Even if you have not yet received your degree do sign up. Send your CV, ID, and a provisional transcript. 
Upload all the information you have. Do it in advance and  indicate when you believe you will obtain your TFG 
and final degree.

For more information on our program please visit our page:
http://masterenglishstudies.eu/en/
https://www.facebook.com/masterenglishstudies'ref=hl
The Master's in Advanced English Studies: Languages and Cultures in Contact consists of 60 credits and 
takes one academic year to complete.
Classes are held at the University of Salamanca during Fall semester, and at the University of Valladolid in 
the Spring semester.
 The Master's in Advanced English Studies: Languages and Cultures in Contact is a flexible program that 
offers three academic itineraries in language and linguistics, and literature and culture, or a combined 
program of linguistics, literature and culture. Students are free to choose courses offered by these itineraries
 according to their academic or professional preferences. The subjects offered reflect the major
research lines and methodological trends in the fields of English Language Learning and Linguistics, 
and Anglo-American Literature and Culture.

 The goals of the Master's program are to enable students to acquire the necessary competencies and skills 
characteristic of an advanced, specialized, and interdisciplinary education. The program prepares students
 for the demanding standards of the international job market and allows access to the PhD program, that has
 been distinguished by the Spanish Ministry of Education for its Quality of Excellence.

 The Master's is aimed at both the professional training for teachers of English as a Foreign Language and
 the preparation of future researchers in academia. The study plan also addresses the curricular needs of
 future cultural mediators who work in the media, press, embassies, ministries, archives and libraries.

 This Master's has an inter-cultural, and interdisciplinary orientation. Since its beginnings, in 2007, it has 
welcomed international students from all over the world: US, China, India, Brazil, Mexico, Turkey, Iran,
Cuba, Syria, Colombia, Romania, etc.

More reasons to sign up for this program:

The University of Salamanca (1218) is Spain's oldest university and the fourth oldest in Europe. 
The University of Valladolid also dates back to the 13th century.

In the Humanities, both the University of Salamanca and the University of Valladolid hold an indisputable
 international prestige in areas of research and teaching innovation. These institutions are linked to the
creation of the first grammar and to famous historical figures such as Cervantes, Lope de Vega Fray
 Luis de León, San Juan de la Cruz, Torres Villarroel, and Miguel de Unamuno, among many others.

In the sixteenth century both universities were named the most important universities in the Kingdom.

Both universities have been distinguished with the 'Campus of Excellence' award.

The English Department of the University of Salamanca has consistently maintained for twelve years in a 
row the number one place in all its national listings.

The University of Valladolid is the top European university in international teaching placements within
 the Erasmus-Sócrates program. The University of Salamanca has the second highest international 
student community in the country.

The University of Salamanca and Valladolid are famous for their diverse international student population
 and offer a number of educational exchange programs for foreign students.

The University of Salamanca boasts the ninth highest enrollment of Erasmus students and half of its 
postgraduate students are international.

Both Salamanca and Valladolid are charming university towns with a rich cultural heritage. During the
 seventeenth century Valladolid was the capital of the Spanish Empire and since them has carried an
 important historical legacy.

The Master in 'Advanced English Studies' is aimed towards both highly motivated Spanish and international 
students with a professional drive allowing them to excel in a rigorous academic environment. 
Dare to be the best!

Master in North American Studies (MANAS)  Universidad de Alcalá de Henares / Universidad Complutense de Madrid

A joint project of Universidad Complutense de Madrid and Universidad de Alcalá de Henares, this new Master’s aims to cater to the current demand in Spain for a graduate degree in North American Studies. This Master’s Degree seeks to offer an opportunity of multidisciplinary study to those students interested in advancing their knowledge of the United States. Prospective students must have an advanced level of English (C1 or higher), and be motivated to become proficient in the analysis of the history, politics, and culture of the United States, with a special emphasis on the country?s social diversity and ethnicity. Program requirements: the Master?s requires the completion of 60 credits, distributed in two modules and a master?s thesis. 
The Master’s Degree in North American Studies offers three options for field specialization:
– Literature and Culture
– Policy and International Relations 
– History and Social Sciences 
These three options are designed to help students create their own specialization. This means that students may combine any two elective courses from the three options given according to their own interests.

more info at:
https://www.ucm.es/estudios-norteamericanos/

http://www.institutofranklin.net/en/academics/master-in-american-studies/introduccion/ (eng)

http://www.institutofranklin.net/ensenanza/master-en-estudios-americanos/introduccion/

Why this Master’s?
? The Master’s Degree in North American Studies will enable students to gain extensive knowledge of all aspects concerning American society from a multidisciplinary perspective. 
? The Master’s Degree in North American Studies seeks to train experts who can work in Spanish, American, or international institutions in the fields of education, culture, communications, media, public relations, and political analysis. 
? The Master’s Degree in North American Studies will prepare students to refine their capacities for research, analysis and debate, which are central to working in a global context. 
? The Master’s Degree in North American Studies will emphasize critical and analytical reading with a view to training experts and prospective scholars in the field of North American Studies. 
? The faculty at the two institutions which coordinate the degree (Universidad Complutense de Madrid and Institute Benjamin Franklin at Universidad de Alcalá) includes distinguished scholars specialized in North American Culture.  

Poziv na događanja u organizaciji British Councila
(Shakespeare Lives programme)

Predstavnici ESI-ja 2016. (http://eug2016.com/hr) obratili su se 31. ožujka Fakultetu, odnosno Odsjeku za anglistiku nudeći „suradnju“ pri kojoj bi studenti anglistike volonterski preveli tekstove za potrebe ESI-ja u opsegu od oko 1000 stranica, misleći da bi se to moglo studentima priznati kao stručna praksa. S obzirom da takva praksa nije predviđena našim studijskim programom, niti raspolažemo bilo kakvim drugim modalitetom da se takvo volontiranje prizna umjesto nekih drugih akademskih obaveza, Odsjek je jedino mogao ponuditi da studentima prenese putem oglasa na odsječkoj web stranici poziv za volontiranje.

Stekavši tijekom razgovora dojam da ESI ne raspolaže sredstvima kojima bi adekvatno platio prevođenje, Odsjek je sugerirao da bi ipak bilo poželjno i korektno da se iznađu sredstva te da se studente makar i na simboličan način nagradi za taj posao, koji svojom zahtjevnošću nadilazi zadatke koji se obično očekuju od studenata volontera na takvim događanjima. Isključivo u tom kontekstu (dakle, SIMBOLIČNE naknade kojoj je jedina alternativa potpuno volonterski rad) pojavio se spominjani iznos od 25 kuna. Ni u jednom trenutku nije rečeno da je to ADEKVATNA ni TRŽIŠNA cijena po kojoj bi netko (osobito ne profesionalni prevoditelji) trebao prevoditi. No treba istaknuti da ono što ESI nudi i nije POSAO, nego neka vrsta dobrotvornog rada za vlastito sveučilište. Štoviše, Odsjek je najtoplije preporučio predstavnicima ESI-ja da za važnije tekstove, osobito one službene koji će se objaviti u tiskanom obliku, angažira profesionalne prevoditelje. Na koncu, budući da se radi o dobrovoljnom izvannastavnom angažmanu studenata, svaki student može sam, na temelju ponuđenih uvjeta, odlučiti želi li se prihvatiti takvog rada ili ne.

Imajući u vidu zahtjevnost organizacije jednog takvog događaja te cijeneći sav uloženi trud, Odsjek za anglistiku želi svima uključenima u organizaciju ESI-ja 2016. uspješan nastavak rada i uspješne Igre.

Odsjek za anglistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu

21. travnja 2016.

(više…)

2016 Masaryk University Summer Schools in Brno, Czech Republic

More info at:
http://cic.muni.cz/en/left-incoming-mobility/incoming-student/incoming-student-summer

Courses:

• The City in Central Europe: Imperial Pasts, Imperial Aspirations
• Europe – A Birthplace of Modernity
• Business in Europe: Strategy in the European Context
• World in Transition and Central European Transformation: Lessons Learnt
• International Relations and Threats to Global Security
• European Doctorate in Teacher Education
• Creativity in Language Teaching
• Academic Skills in English
• Slavonic (Czech) Studies
• Study Skills in English