Home » 2013 (Page 3)

Yearly Archives: 2013

Translation: syllabi 2012/13

GRADUATE STUDY – TRANSLATION
COURSE DESCRIPTION 2012/13

4th year
7th semester

Idiomatic and Stylistic Features of the Croatian Language (A. Peti Stantić, N. Erak) 5 ECTS
Translation of Scientific and Academic Texts
(S. Veselica Majhut, V. Zgaga) 5 ECTS
Translation Theory
(N. Pavlović) 6 ECTS

8th semester
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Prevoditelj i računalo
(M. Tadić) 5 ECTS
Sociolingvistika
(D. Kalogjera) 5 ECTS

Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
____________________________________________________________________________

5th year

9th semester
Pragmatics (M. Stanojević) 5 ECTS
Cognitive Linguistics and translation (M. Stanojević) 5 ECTS
Areas of the Translation Profession
(K. Nikolić, V. Zgaga) 5 ECTS
Lexicology and Lexicography (V. Broz) 5 ECTS

10th semester
MA Thesis 15 ECTS
An elective course offered by the University (single major students only) min 5 ECTS

________________________________________________________________________________

 

TEFL: syllabi 2012/13

Graduate programme – Master of Education in English Language and Literature
Course Description 2012/13

___________________________________________________________________________________

Single-major programme
4th year
7th semester
Glottodidactics (Mihaljević Djigunović) (5 ECTS)
Practicum 1 (Mihaljević Djigunović, Letica Krevelj) (2 ECTS)
Second Language Acquisition (Mihaljević Djigunović) (5 ECTS)

8th semester
TEFL Methodology (Mihaljević Djigunović) (5 ECTS)
Practicum 2 (Mihaljević Djigunović, Letica Krevelj) (3 ECTS)

5th year
9th semester
Practicum 3 (Mihaljević Djigunović, Letica Krevelj) (3 ECTS)
Learning English at an Early School Age (Mihaljević Djigunović) (5 ECTS)

10th semester
Practicum 4 (Mihaljević Djigunović, Letica Krevelj) (2 ECTS)
Graduation Thesis (15 ECTS)
__________________________________________________________________________________

Double-major programme
4th year
7th semester
Process of Language Acquisition (Mihaljević Djigunović, Letica Krevelj) (3 ECTS)

8th semester
Teaching English as a Foreign Language (Mihaljević Djigunović) (4 ECTS)

5th year
9th semester
Individual Differences in Language Acquisition (Mihaljević Djigunović) (3 ECTS)
Practicum 1 (Mihaljević Djigunović, Letica Krevelj) (2 ECTS)


10th semester
Practicum 2 (Mihaljević Djigunović, Letica Krevelj) (3 ECTS)
Assessing Linguistic and Communicative Competence (Medved Krajnović) (3 ECTS)
Graduation Thesis (10 ECTS)

________________________________________________________________________________________

 

 

 

Linguistics: syllabi 2012/13

GRADUATE STUDY – LINGUISTICS
COURSE DESCRIPTION 2012/2013
__________________________________________________________________________

4th year
7th semester

Academic Writing
(Hoyt) (5 ECTS)

Lexicology and Lexicography (Broz) (5 ECTS)

8th semester
Linguistic seminar: Semantics
(Stanojević) (5 ECTS)

Linguistic seminar: Discourse Analysis – language of communication technologies (Grubišić) (5 ECTS)
Academic Writing 2
(Hoyt, Nikolić) (5 ECTS)
History of the English Language (Broz) (5 ECTS)
________________________________________________________________________
5th year
9th semester

English Across the World (Josipović Smojver) (5 ECTS)
Psycholinguistics (Zovko Dinković) (5 ECTS)
Sociolingvistika
(Kalogjera) (5 ECTS)
Pragmatics (Stanojević)
(5 ECTS)

Historical Sociolinguistics (Hoyt) (5 ECTS)

10th semester

MA Thesis (15 ECTS)
__________________________________________________________________________

 

Literature and Culture: syllabi 2012/13

GRADUATE STUDY – LITERATURE AND CULTURE
COURSE DESCRIPTION 2012/13

__________________________________________________________________________________

7th and 9th semester 2012/13
Courses available for students enrolled in the 7th and 9th semester
(A = American, B = British)
_______________________________________________________________________________

Topics in American Studies 1 (Ambrose, Fulbright visiting scholar) (A) (19th c.) 6 ECTS
British Modern Novel and the British Empire (Knežević) (B) (20th c.) 6 ECTS

English Baroque Poetry (Ciglar Žanić) (B) (Early Modern Lit.) 6 ECTS
Contemporary US Ethnic Literatures (Šesnić) (A) (20th c.) 6 ECTS
Milton
(Brlek) (B) (Early Modern Lit.) 6 ECTS
A Historical Survey of the Fantastic in British Literature (Polak) (B) (20th c.) 6 ECTS
The History and the Paradigms of American Studies 1
(Grgas) (A) (20th c.) 6 ECTS

__________________________________________________________________________________

8th and 10th semester 2012/13
Courses available for students enrolled in the 8th and 10th semester
(A = American, B = British)
_______________________________________________________________________________

The United States Now (Grgas) (A) (20th c.) 6 ECTS
Topics in American Studies 2 (Ambrose, Fulbright visiting scholar) (A) (19th c.) 6 ECTS
English Baroque Poetry (Ciglar Žanić) (B) (Early Modern Lit.) 6 ECTS
Henry James i Edith Wharton: simptomatika američkog modernizma (Jukić) (A) (20th c.)
Cultural Aspects of American Neoliberalism (Cvek) (A) (20th c.) 6 ECTS
The History and Paradigms of American Studies 2
(Šesnić) (A) (19th-20th c.) 6 ECTS

Theory and History of the Novel in English (Knežević) (B) (19th-20th c.) 6 ECTS

___________________________________________________________________________________

 

Courses Archives – Undergraduate Programme 2012/13

UNDERGRADUATE PROGRAMME – SYLLABI (COURSE DESCRIPTION) 2012/13

LITERARY COURSES
1st YEAR

Introduction to English Literature

2nd and 3rd YEAR

Literary courses – 3rd and 5th (winter) semester 2012/13

(A=American literature, B=British literature)

American Literature and Culture 1 (Ambrose, Fulbright visiting scholar) (A) (19th c.)
American Postmodernism and Popular Culture (Cvek) (A) (20th c.)
The Nineteenth-Century American Novel (Šesnić) (A) (19th c.)
English Romantic Period (Gjurgjan) (B) (19th c.)
Shakespeare (Ciglar Žanić) (B) (Early Modern Lit.)
History of English Drama from Mass to City Play (Petrić) (B) (Early Modern Lit.)
Contemporary American Novel (Grgas) (A) (20th c.)
Victorian Literature: Genres and Issues (Knežević) (B) (19th c.)

_____________________________________________________________________________________

Literary Courses: 4th or 6th (summer) semester 2012/13

(A=American literature, B=British literature)

Alternative Worlds in Contemporary British Fiction (Polak) (B) (20th c)
American Literature and Culture 2 (Ambrose, Fulbright visiting scholar) (A) (19th c.)
The American Bildungsroman of the 19th and the 20th Century (Šesnić) (A) (19th-20th c.)
American Postmodernism and Popular Culture (Cvek) (A) (20th c)
Candian Literature and Culture
(Polić) (B) (20th c.)
Shakespeare
(Ciglar Žanić) (B) (Early Modern Lit.)
History of English Drama from Mass to City Play
(Petrić) (B) (Early Modern Lit.)
Contemporary American Novel
(Grgas) (A) (20th c.)
The Trans/national in Contemporary Australian Literature and Film
(Polak) (B) (20th c.)

Victorian Literature: Genres and Issues (Knežević) (B) (19th c.)
Viktorijanski roman: poetika i kulturna politika (Jukić) (B) (19th c.)

 __________________________________________________________________________________________


LINGUISTIC COURSES
1st YEAR
1st semester
Contemporary English Language 1 (exercises)
Introduction to the Linguistic Study of English


2nd semester

English Syntax 1: Word Classes
Contemporary English Language 2
_______________________________________________________________

2nd YEAR
3rd semester


Contemporary English Language 3

4th semester
Analysis of English Texts
English Syntax 2: The Sentence
_______________________________________________________________

3rd YEAR
5th semester

Societies and Cultures of the USA and UK
Semantics of the English language

6th semester
Phonetics and Phonology

Translation Exercises
_____________________________________________________________________________

* Note:

  1. Introduction to the Linguistic Study of English is a prerequisite for enrolment in Syntax 1: Parts of Speech.
  2. For students who enrolled in Year 1 of Bologna studies in the academic year 2005/06: students select one course from literary courses offered for the 3rd semester. Until the 6th semester, apart from Introduction to English literature and Shakespeare, students must enrol in one literary course in the 3rd, 4th, 5th and 6th semester (the total of five literary courses during undergraduate studies). One of the remaining three elective courses, be it British, American or Anglophone (Australian, Canadian, Irish), must be labelled as a 19th-century course and one as a 20th-century course.
  3. For students who enrolled in Year 1 of Bologna studies in the academic year 2006/07 and later: Students enrolled in the 3rd and 5th semester select elective literary courses from the course list for the 3rd and 5th semester. Students enrolled in the 4th and 6th semester select elective literary courses from the course list for the 4th and 6th semester. Selection principle: one course in Early Modern literature or one course in Victorian literature; one course in British or American 20th-century literature; one course in British literature; one course in American literature. Introduction to English literature is the 1st semester obligatory course. Students must pass this course to enrol in any subsequent elective literary courses.

 

British Romanticism: poetry (archive)

Course title: British Romanticism: poetry
(Former course title: English Romantic Poetry
)
Instructor:
Martina Domines Veliki, PhD
ECTS credits: 6
Language: English
Duration: 3rd or 5th, semester
Status: elective
Course type: 1 hour of lecture, 2 hours of seminar
Prerequisites: Introduction to English Literature or Introduction into English Lit 1 and 2
Course description: Authors we will read include Blake, Wordsworth, Coleridge, Byron, Shelley and Keats. Through reading of their representative poetry we will tackle some fundamental Romantic concepts such as poetic inspiration, memory of the past events, the sublime, deism and mysticism, the relationship between the poetic subject and nature as well as the role played by language. The poetic subject becomes the central topic of most Romantic poetry and it is actualized through a close relationship with nature that acts as either a consoling or a debilitating force. Priority will be given to the Romantic poets of the first generation. These poets often imagine themselves to be responding to the French Revolution. They rebel against social injustice, cherishing feelings for ‘common’ people. Their innovations at the level of subject matter but also of literary form were far-reaching to the point that we could speak about them as being the first ‘modern’ writers.
Objective: The students will be introduced to the major poets of English Romanticism, as well as their relevant historical, cultural, political and aesthetic milieu. The aim of this course is to encourage students to create their own view of the suggested array of poems through close reading. They will be asked to think about and analyze these poems with the help of a number of critical texts (from more traditional to post-structuralist ones).
Course requirements: continuous assessment (midterm and final exam, final paper, class attendance and participation).

Weekly schedule::
1. week. Introduction to English Romanticism. Periodization. Formative experiences for Romantic poetry
2. week. William Blake. Selections from Songs of Innocence and Experience
3. week. Blake continued – The Marriage of Heaven and Hell
4. week. William Wordsworth, excerpts from the 1800 Preface to Lyrical Ballads, a selection of poems from Lyrical Ballads
5. week. Wordsworth continued – a selection of poems from Poems in two Volumes
6. week. Wordsworth continued – The Prelude (chosen books)
7. week. Samuel Taylor Coleridge – selections from Biographia Literaria
8. week. Coleridge continued – The Rime of the Ancient Mariner, Dejection: an Ode
9. week. Mid-term exam
10. week. George Gordon Byron – excerpts from Childe Harold’s Pilgrimage
11. week. Byron continued – Prometheus, Fare Thee Well
12. week. Percy Bysshe Shelley – Ozymandias, Ode to the West Wind
13. week. Shelley continued – To a Skylark, excerpts from A Defence of Poetry, Preface to Prometheus Unbound
14. week. John Keats – To Autumn, La Belle Dame Sans merci, Ode on a Grecian Urn
15. week. End-term exam

Reading list:
Primary literature:
– Bloom, Harold & Trilling, Lionel: Romantic Poetry and Prose (New York, London, Toronto : Oxford University Press , 1973) ili Wu, Duncan: A Companion to Romanticism (Oxford: Blackwell, 2001)
– Abrams, M. H.: The Mirror and the Lamp: Romantic Theory and the Critical Tradition (London: Oxford University Press, 1960)
– Bloom, Harold: The Visionary Company: A Reading of English Romantic Poetry  (London: Cornell University Press, any edition)
– Curran, Stuart (ed.): The Cambridge Companion to British Romanticism (Cambridge: Cambridge University Press, 1998)
– Daiches, David: A Critical History of English Literature in four volumes (relevant  chapters) (London : Secker & Warburg , 1992)

Secondary literature::
– Abrams, M. H.: Natural Supernaturalism: Tradition and Revolution in Romantic  Literature (London: Oxford University Press, 1971)
– Bennett, Andrew: Romantic Poets and the Culture of Posterity (Cambridge UP, 1999)
– Brisman, Leslie: Romantic Origins (Ithaca and London: Cornell University Press, 1978)
– Bromwich, David: Disowned by Memory: Wordsworth’s Poetry of the 1790s (Chicago and London: The University of Chicago Press, 2000)
– Butler, Marilyn: Romantics, Rebels and Reactionaries – English Literature and its  Background 1760-1830 (Oxford, New York: Oxford University Press, 1981)
– Day, Aidan: Romanticism (London and New York: Routledge, 1996)
– de Man, Paul: The Rhetoric of Romanticism (New York: Columbia University Press, 1984)
– Erdman, David: Blake : Prophet against Empire (New York : Dover, 1991)
– Gill, Stephen: The Cambridge Companion to Wordsworth (Cambridge UP, 2003)
– Hartman, Geoffrey: Wordsworth’s Poetry 1787-1813 (Harvard UP, 1987)
– Mellor, Anne K.: Romanticism and Gender (Routledge, 1993)
– Roe, Nicholas. Wordsworth and Coleridge: The Radical Years (Oxford: Clarendon  Press, 2003)
– Reed, Arden: Romanticism and Language (Cornell University Press, 1984)
– Bone, Drummond: The Cambridge Companion to Byron (Cambridge UP, 2004)
– Morton, Timothy: The Cambridge Companion to Shelley (Cambridge UP, 2006)
– Newlyn, Lucy: The Cambridge Companion to Coleridge (Cambridge UP, 2002)
– Wolfson, Susan: The Cambridge Companion to Keats (Cambridge UP, 2001)

 

 

International Student Conference PONTES POETICAE, Osijek 2014

International Student Conference PONTES POETICAE
23-24 May 2014, Osijek

Organizers: Department of Croatian Language and Literature Linguistics student association Lingvos
Faculty of Humanities and Social Sciences, Josip Juraj Strossmayer University in Osijek Lorenza Jägera 9, Osijek, Croatia

Students of the Department of Croatian Language and Literature at the Faculty of Humanities and Social Sciences at Josip Juraj Strossmayer University in Osijek and Linguistics Student Association Lingvos are pleased to invite the students of Croatian language and other closely related sciences from Croatian and international universities to attend the International Student Conference Pontes poeticae. The conference will be held on 23-24 May 2014 at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Osijek.
The purpose of the Conference is to enable the students of humanities to gain the experience necessary for their further advancement and to encourage the dialogue between the students in order to connect them. The Conference will enable the exchange of knowledge and attitudes among the participants, offer a wide variety of social activities and encourage the young researchers to develop professionally and scientifically. The Conference will be oriented towards the phenomena of the contemporary literature, but also towards the comparative approach to contemporary Croatian literature in South Slavic, Slavic and European context.

First Call – Pontes poeticae 2014 (.pdf)

Application Form – Pontes poeticae 2014(.doc)

Facebook

e-mail: pontes.poeticae@gmail.com

 

Undergradate: admission: credits

FESTIVAL EUROPSKE KRATKE PRIČE (26. – 31. svibnja 2013.) (en)

(more…)

Cultural Aspects of American Neoliberalism – test results

Natječaj za najbolji prijevod (en)

(more…)

EU-Canada Study Tour and Internship Programme 2013 – application deadline April 23, 2013

Conceptual metaphor: basic concepts, theoretical approaches and methods

mateusz-metafora

Mateusz-Milan Stanojević. Konceptualna metafora: temeljni pojmovi, teorijski pristupi i metode. Zagreb: Srednja Europa, 2013.

Assessing Linguistic and Communicative Competence

Course title: ASSESSING LINGUISTIC AND COMMUNICATIVE COMPETENCE
Instructor: Marta Medved Krajnović, PhD
ECTS credits: 3
Language: English
Semester: X
Status: elective
Enrollment requirements: none
Exam: written

Content: Defining the terms assessment, evaluation, testing, language proficiency and communicative competence; comparison of Croatian and English terminology. The construct of communicative language competence. Testing purposes and characteristics of language tests: reliability, validity, authenticity, interactivity, practicality. The process of development, validation and standardisation of tests of communicative language competence. Testing communicative competence in the four language skills (listening, reading, speaking and writing). Communicative competence in grammar and vocabulary tests. Test construction: selecting types of tests and testing tasks. Administering, analysing and evaluating tests of communicative language competence. Problems in evaluating language production.

Purpose: Students will gain insight into the process of defining and assessing communicative language competence. They will develop basic test construction skills and will be able to critically evaluate existing tests. They will develop basic research skills in the area of language testing. The students will understand the concept and role of assessing communicative language competence in foreign language learning and teaching.

Obligatory readings:
– Bachman, L. F. i A. S. Palmer (1996). Language Testing in Practice: Designing and Devoloping Useful Language Tests. Oxford: OUP.
– Council of Europe (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: CUP.
– Douglas, D. (2010). Understanding Language Testing. London: Hodder Education.
– Hughes, A. (2003). Testing for Language Teachers. Cambridge: CUP.

Additional readings:
– Bachman, L.F. (1990). Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: Oxford University Press.
– Cohen, Andrew D. (1994). Assessing Language Ability in the Classroom. Heinle & Heinle.
– McNamara, T. (2000). Language Testing. Oxford, New York: OUP

Quality evaluation: Anonymous student questionnaire; analysis of student success at the end of the course.

 

 

 

 

archive-translation- course schedule

GRADUATE PROGRAMME IN TRANSLATION
SEMESTER 7 AND 9 COURSE SCHEDULE
2012/13
(version from 09-21-2012 – check for updates)
__________________________________________________________________________________________

7th SEMESTER

Idiomatika i stilistika hrvatskoga jezika
Lecture (Prof. Anita Peti Stantić)
Mon. 9:30-11:00, A-123

Seminar
(Nevena Erak)
Wed. 8:00- 9:30, A-123

Translation Theory
(Asst. Prof. Nataša Pavlović)
Tues. 16:15-17:45, A-105
Thurs. 17:45-19:15, A-105

Translation of Scientific Texts
Dr. Snježana Veselica Majhut and Asst. Prof. Nataša Pavlović

Group A:
Tues. 10:15-11:45, A-314
Thurs. 15:30-17:00, A-216

Group B:
Tues. 13:15-14:45, A-216
Thurs. 14:00-15:30, A-216
____________________________________________________________________________________

9th SEMESTER

Cognitive Linguistics and Translation
(Asst. Prof. Mateusz Stanojević)
Mon. 12:30-14:00, A-123
Tues. 9:30-10:15, A-314

Areas of the Translation Profession
Group 1
(Vinko Zgaga)
Mon. 15:30-17:00, A-123
Wed. 16:15-17:45, A-123

Group 2 (Vinko Zgaga)
Mon. 17:00-18:30, A-123
Wed. 17:45-19:15, A-123

Group 3 (Dr. Kristijan Nikolić)
Thurs. 15:30-17:00, A-105
Fri. 8:00-9:30, A-105

Pragmalinguistics
(Asst. Prof. Mateusz Stanojević)
Tues. 11:45-12:30, D-5
Thurs. 11:45-13:15, D-5

Lexicology and Lexicography
(Dr. Vlatko Broz)
Thurs. 10:15-11:45, D-5
Fri. 12:30-14:00, D-5