 |
e-mail: knikoli@ffzg.unizg.hr |
CV
| 2025 | Assistant Professor, English Language Unit, Department of English, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb |
| 2024- | Visiting Lecturer – Audiovisual Translation and Localisation, University of Westminster, London, United Kingdom |
| 2017-2021 | Visiting Lecturer in Translation and Interpreting – Middlesex University London, United Kingdom |
| 2016 | Honorary Research Associate – University College London, United Kingdom |
| 2015-2016 | Visiting Researcher – University College London, United Kingdom |
| 2013 | Research Associate – Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia |
| 2012 | Ph.D. in Translation Studies – Centre for Translation Studies, University of Vienna, Austria |
| 2009-2025 | Senior Lecturer – Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia |
| 2001-2009 | Lecturer – Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia |
| 2000 | University Degree in English – Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia |
Research interests
Audiovisual translation (AVT), Translation Studies
Undergraduate courses
Cultures of the USA and the UK
Introduction to the Linguistic Study of English
Graduate courses
Areas of the Translation Profession (AVT and Literary Translation)
Localisation
Memberships
DHAP – Croatian Association of Audiovisual Translators – founding president (2012-2017)
ESIST – European Association for Studies in Screen Translation – Member of the Executive Board (2008-2018)
EST – European Society for Translation Studies – Member
Subtle UK – The Subtitlers’ Association – Committee Member, Academic Liaison
International cooperation
visit: http://medjunarodna.unizg.hr/: pregled/pregled inozemnih boravaka/ime/Nikolic. K.
Bibliography
Google
