{"id":41157,"date":"2021-12-22T18:16:57","date_gmt":"2021-12-22T17:16:57","guid":{"rendered":"http:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/?p=41157"},"modified":"2021-12-22T18:37:37","modified_gmt":"2021-12-22T17:37:37","slug":"krcma-gostionica-pub-dijakronijska-studija","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/?p=41157","title":{"rendered":"Kr\u010dma, gostionica, pub : dijakronijska studija"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: small;\"><img decoding=\"async\" title=\"veselica 2020\" src=\"http:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/krcma-Veselica-20.png\" alt=\"veselica 2020\" \/><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt;\"><strong>Snje\u017eana Veselica Majhut. <em>Kr\u010dma, gostionica, pub: dijakronijska studija prevo\u0111enja kulturno specifi\u010dnih referenci u kriminalisti\u010dkim romanima<\/em>. Zagreb : Hrvatska sveu\u010dili\u0161na naklada, 2020.<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #79a0ad; font-size: 10pt;\">_________________________________________________________<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 10pt;\">Iz recenzija:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt;\">Rije\u010d je o prvom istra\u017eivanju na hrvatskom jeziku, i o hrvatskom kao ciljnom jeziku, u kojem se na ovako iscrpan i sveobuhvatan na\u010din pristupa pitanju prevo\u0111enja kulturno specifi\u010dnih referencija, \u0161to ovo djelo \u010dini izuzetno relevantnim za daljnji razvoj znanosti o prevo\u0111enju u Hrvatskoj, a vjerujem i \u0161ire. Zbog \u010dinjenice da se u ovoj knjizi na sustavan i empirijski rigorozan na\u010din obra\u0111uju podaci povezani s prijevodima i prevo\u0111enjem, djelo neupitno mo\u017ee poslu\u017eiti kao primjer dobre istra\u017eiva\u010dke prakse budu\u0107im istra\u017eiva\u010dima prevo\u0111enja. dr. sc. Nata\u0161a Pavlovi\u0107, izv. prof.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt;\">Autorica dovodi u vezu mikro-strategije prevo\u0111enja kulturno-specifi\u010dnih referenci s makro-orijentacijom teksta, \u010dime uspostavlja novu taksonomiju prijevodnih strategija i model tekstnih orijentacija. Model koji autorica predla\u017ee daje mogu\u0107nost slojevitijeg sagledavanja prevoditeljskih odluka i odabranih prijevodnih strategija&#8230; Ova je knjiga namijenjena svima koje zanima prevo\u0111enje, kako studentima i nastavnicima, tako i profesionalnim prevoditeljima i urednicima prevedenih izdanja. prof. dr. sc. Marija Omazi\u0107<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 10pt;\">Zaklju\u010dak knjige, koji dijelom potvr\u0111uje, a dijelom s mnogo znanstvene iskrenosti stavlja u pitanje hipoteze teorijskog i deskriptivnog istra\u017eivanja \u0161to ga je autorica kroz vi\u0161e godina provodila, vrijedan je doprinos hrvatskoj i me\u0111unarodnoj znanosti o prevo\u0111enju te poti\u010de na daljnja prou\u010davanja. prof. dr. sc. Iva Grgi\u0107 Maroevi\u0107.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 8pt;\">preuzeto s web stranice:<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 8pt;\"><a href=\"https:\/\/www.ljevak.hr\/strucna-literatura\/25194-krcma-gostionica-pub.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/www.ljevak.hr\/strucna-literatura\/25194-krcma-gostionica-pub.html<\/a><\/span><\/p>\n<div id=\"product-description-short-25194\" class=\"dm-product-description-short\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Snje\u017eana Veselica Majhut. Kr\u010dma, gostionica, pub: dijakronijska studija prevo\u0111enja kulturno specifi\u010dnih referenci u kriminalisti\u010dkim romanima. Zagreb : Hrvatska sveu\u010dili\u0161na naklada, 2020. _________________________________________________________ Iz recenzija: Rije\u010d je o prvom istra\u017eivanju na hrvatskom jeziku, i o hrvatskom kao ciljnom jeziku, u kojem se na ovako iscrpan i sveobuhvatan na\u010din pristupa pitanju prevo\u0111enja kulturno specifi\u010dnih referencija, \u0161to ovo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[81],"tags":[],"class_list":["post-41157","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-knjige-clanova-odsjeka-opisi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41157"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41171,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41157\/revisions\/41171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}