{"id":32365,"date":"2018-04-13T11:47:09","date_gmt":"2018-04-13T10:47:09","guid":{"rendered":"http:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/?p=32365"},"modified":"2018-04-13T12:20:28","modified_gmt":"2018-04-13T11:20:28","slug":"poziv-tribina-dhkp-a-tragom-prijevoda-pon-16-4-2018","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/?p=32365","title":{"rendered":"Poziv: TRIBINA DHKP-a TRAGOM PRIJEVODA, pon. 16.4.2018."},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

TRIBINA DHKP-a TRAGOM PRIJEVODA
\n u ponedjeljak 16. travnja 2018. u 18.00 sati,<\/strong><\/p>\n

u Knji\u017enici i \u010ditaonici Bogdana Ogrizovi\u0107a (Preradovi\u0107eva 5<\/a>)<\/strong><\/p>\n

Dru\u0161tvo hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca svojim temeljnim zadatkom shva\u0107a promicanje prevodila\u010dke struke na hrvatskoj kulturnoj sceni, a kako to bolje ostvariti nego tragom iznimnih prijevoda? S tim ciljem Dru\u0161tvo je pokrenulo tribinu na kojoj se u nekoliko termina tijekom godine predstavljaju po dva zaslu\u017ena prijevoda koji u javnosti nisu dobili primjeren i zaslu\u017een prostor. Svim je tim prijevodima zajedni\u010dka golema predanost njihovih prevoditelja koji su im pristupili oboru\u017eani strpljenjem i nadahnu\u0107em, istodobno pedantni i kreativni. U vremenu kada mediji zaboravljaju \u010dak i navesti prevoditeljevo ime, nu\u017eno je usmjeriti reflektorski snop i na tog vje\u010dnog \u201estvaraoca iz sjene\u201c, kako zaslu\u017eni prijevodi ne bi bili tek mala kap koja \u0107e ne\u010dujno kapnuti u more tiskanih knjiga.<\/span><\/p>\n

Ovogodi\u0161nji ciklus tribine Tragom prijevoda<\/em> nastavljamo s dvoje svestranih prevoditelja i dva zanimljiva teksta koji se bave problematikom ljubavi. Prvi je filozofskog sadr\u017eaja i publicisti\u010dkog karaktera, dok je drugi biografija u ruhu romana, koja se obilno, ali i kreativno slu\u017ei dostupnom faktografijom.<\/span><\/p>\n

Richard David Precht<\/strong> zvijezda je me\u0111u njema\u010dkim intelektualcima. Taj filozof, profesor, publicist i pisac ima iza sebe nekoliko bestselera, a jedan od njih je i knjiga koju predstavljamo: Ljubav. Dekonstrukcija jednog osje\u0107aja<\/em><\/strong>. Precht se hvata se uko\u0161tac s visokozahtjevnom temom: kako pisati, stru\u010dno i uvjerljivo, o ne\u010demu o \u010demu svi sve znaju? O romanti\u010dnoj ljubavi, tom \u201epotpuno nesre\u0111enom osje\u0107aju\u201c, autor je ipak napisao 330 sadr\u017eajnih i sre\u0111enih stranica, u kojima odnedavno mo\u017eete u\u017eivati i na hrvatskom jeziku zahvaljuju\u0107i Daliboru Joleru<\/strong>. On \u0107e nam ispri\u010dati kako se probijao kroz taj naizgled lagan i zabavan, ali vrlo zahtjevan tekst. \u010cut \u0107emo koje su zamke stru\u010dno-popularnog diskursa, i u \u010demu je sli\u010dnost dobre publicistike i dobre knji\u017eevnosti kroz prevoditeljsku prizmu.<\/span><\/p>\n

Drugi tekst o kojem \u0107emo govoriti pose\u017ee za \u017eivotima Syvije Plath i Teda Hughesa, i radi sve ono \u0161to knji\u017eevnici i teoreti\u010dari zadnjih pola stolje\u0107a od tragi\u010dnog kraja \u017eivota poznate spisateljice nisu: daje glas pjesniku i suprugu, i pri\u010da njegovu verziju pri\u010de. Ti ka\u017ee\u0161<\/em><\/strong> \u0161esti je po redu roman nizozemske knji\u017eevnice Connie Palmen<\/strong>, koji je pokrenuo lavinu gnjeva u feministi\u010dkim, a obo\u017eavanja u \u010ditala\u010dkim krugovima. I dok element tragi\u010dne romanti\u010dne ljubavi najvi\u0161e osvaja \u0161iru publiku, kritika hvali autori\u010dinu vje\u0161tinu u preuzimanju glasa Teda Hughesa. S Romanom Pere\u010dinec<\/strong> razgovarat \u0107emo o na\u010dinima na koje se ona u\u017eivljavala u taj hibridni pripovjedni glas, o izazovima prevo\u0111enja iznimno poeti\u010dnih proznih tekstova, i doznat \u0107emo razmi\u0161lja li ona druk\u010dije o pjesnikinji Sylviji Plath i pjesni\u0161tvu druge polovice 20. stolje\u0107a, nakon ovog romana.<\/span><\/p>\n

Tribinu moderira Anda Bukvi\u0107 Pa\u017ein<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Program se odr\u017eava uz financijsku potporu Ministarstva kulture i Grada Zagreba.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-32365","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-oglasna-ploca"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=32365"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32365\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32367,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32365\/revisions\/32367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=32365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=32365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=32365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}