{"id":19093,"date":"2011-12-06T15:00:13","date_gmt":"2011-12-06T15:00:13","guid":{"rendered":"http:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/?p=19093"},"modified":"2025-07-23T11:32:33","modified_gmt":"2025-07-23T10:32:33","slug":"dr-kristijan-nikolic-senior-lecturer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/?p=19093&lang=en","title":{"rendered":"Asst. Prof. Kristijan Nikoli\u0107"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/span><\/td>\ne-mail: knikoli@ffzg.unizg.hr<\/a>
\n<\/a><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

CV<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
2025 <\/span><\/span><\/td>\nAssistant Professor, English Language Unit, Department of English, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2024-<\/span><\/td>\nVisiting Lecturer – Audiovisual Translation and Localisation, University of Westminster, London, United Kingdom<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2017-2021<\/span><\/td>\nVisiting Lecturer in Translation and Interpreting – Middlesex University London, United Kingdom<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2016<\/span><\/td>\nHonorary Research Associate – University College London, United Kingdom<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2015-2016<\/span><\/td>\nVisiting Researcher – University College London, United Kingdom<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2013<\/span><\/td>\nResearch Associate – Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2012<\/span><\/td>\nPh.D. in Translation Studies – Centre for Translation Studies, University of Vienna, Austria<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2009-2025<\/span><\/td>\nSenior Lecturer – Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2001-2009<\/span><\/td>\nLecturer – Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2000<\/span><\/td>\nUniversity Degree in English – Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Research interests
\n<\/strong>Audiovisual translation (AVT), <\/span>Localisation, Community Interpreting<\/span><\/p>\n

Undergraduate courses<\/span><\/strong><\/span>
\nCultures of the USA and the UK
\nIntroduction to the Linguistic Study of English<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

Graduate courses<\/strong><\/span>
\nAreas of the Translation Profession (AVT and Literary Translation)
\nLocalisation<\/span><\/p>\n

Memberships
\n<\/strong><\/span>DHAP \u2013 Croatian Association of Audiovisual Translators<\/a> \u2013 founding president (2012-2017)
\nESIST \u2013 European Association for Studies in Screen Translation<\/a> – Member of the Executive Board (2008-2018)<\/span>
\nEST – European Society for Translation Studies<\/a> – Member
\nHDAS – Croatian Association for the Study of English<\/a> – Member
\n<\/span>HFD – Croatian Association of Philology<\/a> – Member<\/span>
\nSubtle UK \u2013 The Subtitlers\u2019 Association <\/a>– Committee Member, Academic Liaison<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

International cooperation<\/strong><\/span>
\nvisit:  http:\/\/medjunarodna.unizg.hr\/<\/a>: pregled\/pregled inozemnih boravaka\/ime\/Nikolic. K.<\/span><\/p>\n

Bibliography<\/strong><\/span>
\n
\nGoogle<\/span><\/a><\/span><\/p>\n

Orcid<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  e-mail: knikoli@ffzg.unizg.hr CV 2025 Assistant Professor, English Language Unit, Department of English, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb 2024- Visiting Lecturer – Audiovisual Translation and Localisation, University of Westminster, London, United Kingdom 2017-2021 Visiting Lecturer in Translation and Interpreting – Middlesex University London, United Kingdom 2016 Honorary Research Associate – University […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[152],"tags":[],"class_list":["post-19093","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-web-stranice-clanova-odsjeka-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19093"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19093\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47667,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19093\/revisions\/47667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}