{"id":18981,"date":"2011-09-26T16:00:49","date_gmt":"2011-09-26T16:00:49","guid":{"rendered":"http:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/?p=18981"},"modified":"2025-09-28T19:48:24","modified_gmt":"2025-09-28T18:48:24","slug":"asst-prof-natasa-pavlovic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/?p=18981&lang=en","title":{"rendered":"Prof. Nata\u0161a Pavlovi\u0107"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/span><\/p>\n

CV<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
2022<\/span><\/td>\n\u00a0Professor in the Dept. of English, University of Zagreb<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2016<\/span><\/td>\n\u00a0Associate Professor in the Dept. of English, University of Zagreb<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2010<\/span><\/td>\n\u00a0Assistant Professor in the Dept. of English, University of Zagreb<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2007<\/span><\/td>\n\u00a0Ph.D. in Translation and Intercultural Studies, Universitat Rovira i Virgili in Tarragona<\/a>, Spain<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2005<\/span><\/td>\n\u00a0D.E.A. in Translation and Intercultural Studies, Universitat Rovira i Virgili<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2000<\/span><\/td>\n\u00a0Senior Lecturer in the Dept. of English<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
2000<\/span><\/td>\n\u00a0M.A. in Linguistics, University of Zagreb<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
1996<\/span><\/td>\n\u00a0Lecturer in the Dept. of English<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
1990<\/span><\/td>\n\u00a0B. A. in English and Spanish, University of Zagreb<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Research Interests<\/strong>
\nTranslation Studies: process-oriented translation research, new technologies in translation and translation research, research methodology, translator education<\/span><\/p>\n

Graduate Courses<\/strong>
\nTranslation Theory
\nEU and International Organizations
\nTranslation of Academic and Scientific Texts
\nResearch in linguistics and translation studies: planning and methodology
\nPost-editing and machine translation quality assessment<\/span><\/p>\n

Projects<\/strong>
\nCOST action CA19102 – Language in the human-machine era<\/a> (2020-2024), member of the Management Committee<\/span><\/p>\n

Other roles
\n<\/strong>Editor, The Interpreter and Translator Trainer<\/em><\/a> (Routledge) (2020-2024)
\nEditorial board member, Hieronymus<\/a> (2020-)<\/span><\/p>\n

Memberships<\/strong>
\nEuropean Society for Translation Studies (EST)<\/a>
\nTREC \u2013 Thematic network on empirical and experimental research in translation<\/a>
\nHumans, Machines, Language (HuMaLa)<\/a>, a special interest group of BAAL<\/a>
\nHrvatsko dru\u0161tvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL)<\/a>
\nHrvatsko dru\u0161tvo za anglisti\u010dke studije (HDAS)<\/span><\/p>\n

Bibliography<\/strong>
\nBooks:<\/em><\/span><\/p>\n

Pavlovi\u0107, N. 2015. Uvod u teorije prevo\u0111enja<\/em>. Zagreb: Leykam international.
\nPavlovi\u0107, N. and Stanojevi\u0107, M.M. 2020.\u00a0Znanstvena istra\u017eivanja jezika i prevo\u0111enja<\/em><\/a>. Zagreb: Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb – FFpress.
\n<\/span><\/p>\n

Recent publications:<\/span><\/em><\/p>\n

Whyatt, B. & Pavlovi\u0107,N. (2021). Translating languages of low diffusion: current and future avenues. The Interpreter and Translator Trainer<\/em>, DOI:\u00a010.1080\/1750399X.2021.1917172<\/a><\/span><\/p>\n

Pavlovi\u0107, N. (2021). \u2018It felt like we were all hanging out while talking about translation theory\u2019: Lessons learned from a flipped translation theory course in emergency remote teaching during the COVID-19 pandemic. Current Trends in Translation Teaching and Learning E<\/em>\u00a08, 31 \u2013 85.\u00a0DOI 10.51287\/cttl_e_2021_3_natasa_pavlovic.pdf<\/a>\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Pavlovi\u0107, N. & Antunovi\u0107, G. (2021). Towards acquiring post-editing abilities through research informed practical tasks. Strani jezici<\/em>\u00a050(2): 185-205 DOI:\u00a010.22210\/strjez\/50-2\/2\u00a0<\/a><\/span><\/p>\n

Omazi\u0107, M. & Pavlovi\u0107, N. (2022). Prevo\u0111enje u digitalnom okru\u017eenju: utjecaj prijevodnih tehnologija na praksu i teoriju prevo\u0111enja. In: Glu\u0161ac, Maja i Miki\u0107 \u010coli\u0107, Ana (eds.) Jezik u digitalnom okru\u017eenju. Zbornik radova s me\u0111unarodnoga znanstvenog skupa Hrvatskog dru\u0161tva za primijenjenu lingvistiku odr\u017eanoga od 9. do 11. rujna u Osijeku<\/em>. Zagreb: HDPL. ISBN 978-953-7494-03-2\u00a0\u00a0\u010dlanak<\/a><\/span><\/p>\n

Stanojevi\u0107, M.M. & Pavlovi\u0107, N. (2022). \u2018Juggling while running\u2019: emergency remote teaching of translation in times of educational disruption. Meta<\/em>\u00a067(2): 253-273.\u00a0https:\/\/doi.org\/10.7202\/1096255ar<\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

Pavlovi\u0107, N. & Whyatt, B. (2023). Training bilinguals to become translators. In: Ferreira, Aline i Schwieter, J. W. (eds.) The Routledge Handbook of Translation, Interpreting, and Bilingualism<\/em>. Routledge. 378-393.\u00a0<\/span><\/p>\n

Pavlovi\u0107, N. (2025). Kognitivni pristupi istra\u017eivanju prevo\u0111enja. In: Zovko Dinkovi\u0107, Irena; Raffaelli, Ida; Grubi\u0161i\u0107, Marina; \u010culig Suknai\u0107, Janja (eds.). Zapamti moje rije\u010di. Zbornik radova u \u010dast 70. ro\u0111endana profesorice Milene \u017dic Fuchs<\/em>. Zagreb: Hrvatska sveu\u010dili\u0161na naklada.<\/span><\/p>\n

Pavlovi\u0107, N. (2025). Teorije prevo\u0111enja kao okvir za biblijsko prevo\u0111enje i prou\u010davanje prijevod\u0101 Biblije.\u00a0Bogoslovska smotra<\/em>, 95 (2), 253-273.\u00a0https:\/\/doi.org\/10.53745\/bs.95.2.4<\/a><\/span><\/p>\n

Koponen, M., M. Seresi, A. Pareja-Lora, D. Balogh, L. Bowker, V. Briva-Iglesias, L. M. Calvo Rubio, P. Charalampidou, A. Dervishaj, E. Gugu, T. G\u00fcng\u00f6r, B. Heinisch, R. L\u00e1zaro Guti\u00e9rrez, C. Lehr, B. Lozano Sanudo, L. Macken, N. Pavlovi\u0107, M. Pendevska, C. Rico P\u00e9rez, E. Robin, M. \u015eahin, M. del M. S\u00e1nchez Ramos, O. Seidl-P\u00e9ch, A. Setkowicz-Ryszka, R. Sousa-Silva and S. Terribile (forthcoming), Language Work and Language Professionals in the Human-Machine Era. In: D. Sayers, M. Glass, R. Fuchs and H. Kelly-Holmes (eds.) Language in the Human-Machine Era: New Technologies and the Coming Transformation of Language<\/em>. Cambridge, MA: MIT Press.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

For a more detailed bibliography see:<\/u>
\nResearchGate
\n<\/span>https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Natasa_Pavlovic6<\/a><\/span><\/p>\n

Croatian scientific bibliography:
\nhttp:\/\/bib.irb.hr\/lista-radova?autor=283993&lang=EN<\/a><\/span><\/p>\n

Google Scholar Profile:
\nhttps:\/\/scholar.google.hr\/citations?user=TTggWucAAAAJ&hl=en&oi=ao<\/a><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CV 2022 \u00a0Professor in the Dept. of English, University of Zagreb 2016 \u00a0Associate Professor in the Dept. of English, University of Zagreb 2010 \u00a0Assistant Professor in the Dept. of English, University of Zagreb 2007 \u00a0Ph.D. in Translation and Intercultural Studies, Universitat Rovira i Virgili in Tarragona, Spain 2005 \u00a0D.E.A. in Translation and Intercultural Studies, Universitat […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[152],"tags":[],"class_list":["post-18981","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-web-stranice-clanova-odsjeka-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18981"}],"version-history":[{"count":39,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18981\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48191,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18981\/revisions\/48191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18981"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anglist.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}