GRADUATE STUDY – TRANSLATION
COURSE DESCRIPTION 2023/24
Years 1 and 2

1st year
1st semester
Idiomatic and Stylistic Features of the Croatian Language (A. Peti Stantić, I. Bašić) 5 ECTS
Translation of Scientific and Academic Texts  (S. Veselica-Majhut, N. Pavlović) 5 ECTS
Translation Theory (N. Pavlović) 6 ECTS

2nd semester
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Prevoditelj i računalo (M. Tadić, I. Simeon) 5 ECTS
Sociolinguistics (A. Starčević) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
Post-editing and machine translation quality assessment (N. Pavlović) 4 ECTS
Localisation (K. Nikolić) 5 ECTS

____________________________________________________________________________

2nd year
3rd semester
Pragmatics (M. Grubišić) 5 ECTS
Cognitive Linguistics and Translation (M. Stanojević) 5 ECTS
Areas of the Translation Profession (K. Nikolić, A. Bukvić) 5 ECTS
Lexicology and Lexicography  (J. Čulig Suknaić) 5 ECTS
Translation and intercultural communication (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS

4th semester
MA Thesis 11 ECTS
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
Post-editing and machine translation quality assessment (N. Pavlović) 4 ECTS
Research in linguistics and translation studies: planning and methodology(N. Pavlović, M. Stanojević) 4 ECTS
Localisation (K. Nikolić) 5 ECTS

________________________________________________________________________________

COURSES ARCHIVES
° Ac. year 2022/23
° Ac. year 2021/22
° Ac. year 2020/21
° Ac. year 2019/20
° Ac. year 2018/19
° Ac. year 2017/18
° Ac. year 2016/17
° Ac. year 2015/16
° Ac. year 2014/15
° Ac. year 2013/14
° Ac. year 2012/13
° Ac. year 2011/12

Note: In Courses archives: Year 1 and 2 are listed as 4 and 5; Semesters 1, 2, 3, and 4 are listed as 7, 8, 9 and 10.

GRADUATE STUDY – TRANSLATION
COURSE DESCRIPTION 2022/23
Year 1 and 2

1st year
1st semester
Idiomatic and Stylistic Features of the Croatian Language (A. Peti Stantić, I. Bašić) 5 ECTS
Translation of Scientific and Academic Texts  (I. Bašić, A. Bukvić) 5 ECTS
Translation Theory (S. Veselica-Majhut) 6 ECTS

2nd semester
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Prevoditelj i računalo (M. Tadić, I. Simeon) 5 ECTS
Sociolinguistics (A. Starčević) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
Post-editing and machine translation quality assessment (N. Pavlović) 4 ECTS
Localisation (K. Nikolić) 5 ECTS

____________________________________________________________________________

2nd year
3rd semester
Pragmatics (M. Grubišić) 5 ECTS
Cognitive Linguistics and Translation (M. Žic Fuchs, J. Čulig Suknaić) 5 ECTS
Areas of the Translation Profession (K. Nikolić, V. Zgaga) 5 ECTS
Lexicology and Lexicography  (J. Čulig Suknaić) 5 ECTS
Translation and intercultural communication (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS

4th semester
MA Thesis 11 ECTS
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
Post-editing and machine translation quality assessment (N. Pavlović) 4 ECTS
Research in linguistics and translation studies: planning and methodology(N. Pavlović, M. Stanojević) 4 ECTS
Localisation (K. Nikolić) 5 ECTS

________________________________________________________________________________

COURSES ARCHIVES
° Ac. year 2021/22
° Ac. year 2020/21
° Ac. year 2019/20
° Ac. year 2018/19
° Ac. year 2017/18
° Ac. year 2016/17
° Ac. year 2015/16
° Ac. year 2014/15
° Ac. year 2013/14
° Ac. year 2012/13
° Ac. year 2011/12

Note: In Courses archives: Year 1 and 2 are listed as 4 and 5; Semesters 1, 2, 3, and 4 are listed as 7, 8, 9 and 10.

GRADUATE STUDY – TRANSLATION
COURSE DESCRIPTION 2021/22
Year 1 and 2

1st year
1st semester
Idiomatic and Stylistic Features of the Croatian Language (A. Peti Stantić, I. Bašić) 5 ECTS
Translation of Scientific and Academic Texts  (I. Bašić, A. Bukvić) 5 ECTS
Translation Theory (S. Veselica-Majhut) 6 ECTS

2nd semester
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Prevoditelj i računalo (M. Tadić, I. Simeon) 5 ECTS
Sociolinguistics (A. Starčević) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
Post-editing and machine translation quality assessment (N. Pavlović) 4 ECTS
Localisation (K. Nikolić) 5 ECTS

____________________________________________________________________________

2nd year
3rd semester
Pragmatics (M. Grubišić) 5 ECTS
Cognitive Linguistics and Translation (M. Žic Fuchs, J. Čulig Suknaić) 5 ECTS
Areas of the Translation Profession (K. Nikolić, V. Zgaga) 5 ECTS
Lexicology and Lexicography  (J. Čulig Suknaić) 5 ECTS

4th semester
MA Thesis 11 ECTS
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
Post-editing and machine translation quality assessment (N. Pavlović) 4 ECTS
Research in linguistics and translation studies: planning and methodology(N. Pavlović, M. Stanojević) 4 ECTS
Localisation (K. Nikolić) 5 ECTS

________________________________________________________________________________

COURSES ARCHIVES
° Ac. year 2020/21
° Ac. year 2019/20
° Ac. year 2018/19
° Ac. year 2017/18
° Ac. year 2016/17
° Ac. year 2015/16
° Ac. year 2014/15
° Ac. year 2013/14
° Ac. year 2012/13
° Ac. year 2011/12

Note: In Courses archives: Year 1 and 2 are listed as 4 and 5; Semesters 1, 2, 3, and 4 are listed as 7, 8, 9 and 10.

GRADUATE STUDY – TRANSLATION
COURSE DESCRIPTION 2020/21
Year 1 and 2

1st year
1st semester
Idiomatic and Stylistic Features of the Croatian Language (A. Peti Stantić, I. Bašić) 5 ECTS
Translation of Scientific and Academic Texts (I. Bašić, N. Pavlović) 5 ECTS
Translation Theory (N. Pavlović) 6 ECTS

2nd semester
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Prevoditelj i računalo (M. Tadić, I. Simeon) 5 ECTS
Sociolinguistics (A. Starčević) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
Post-editing and machine translation quality assessment (N. Pavlović) 4 ECTS
Localisation (K. Nikolić) 5 ECTS

____________________________________________________________________________

2nd year
3rd semester
Pragmatics (M. Grubišić) 5 ECTS
Cognitive Linguistics and Translation (M. Žic Fuchs, J. Čulig) 5 ECTS
Areas of the Translation Profession (V. Zgaga) 5 ECTS
Lexicology and Lexicography (J. Čulig) 5 ECTS

4th semester
MA Thesis 11 ECTS
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
Post-editing and machine translation quality assessment (N. Pavlović) 4 ECTS
Research in linguistics and translation studies: planning and methodology(N. Pavlović, M. Stanojević) 4 ECTS
Localisation (K. Nikolić) 5 ECTS

________________________________________________________________________________

COURSES ARCHIVES
° Ac. year 2019/20
° Ac. year 2018/19
° Ac. year 2017/18
° Ac. year 2016/17
° Ac. year 2015/16
° Ac. year 2014/15
° Ac. year 2013/14
° Ac. year 2012/13
° Ac. year 2011/12

Note: In Courses archives: Year 1 and 2 are listed as 4 and 5; Semesters 1, 2, 3, and 4 are listed as 7, 8, 9 and 10.

GRADUATE STUDY – TRANSLATION
COURSE DESCRIPTION 2019/20
Year 1 and 2

1st year
1st semester
Idiomatic and Stylistic Features of the Croatian Language (A. Peti Stantić, I. Bašić) 5 ECTS
Translation of Scientific and Academic Texts (I. Bašić, N. Pavlović) 5 ECTS
Translation Theory (N. Pavlović) 6 ECTS

2nd semester
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Prevoditelj i računalo (M. Tadić, I. Simeon) 5 ECTS
Sociolinguistics (A. Starčević) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
Post-editing and machine translation quality assessment (N. Pavlović) 4 ECTS
Localisation (K. Nikolić) 5 ECTS

____________________________________________________________________________

2nd year
3rd semester
Pragmatics (M. Stanojević) 5 ECTS
Cognitive Linguistics and Translation (M. Stanojević) 5 ECTS
Areas of the Translation Profession (V. Zgaga) 5 ECTS
Lexicology and Lexicography (J. Čulig) 5 ECTS

4th semester
MA Thesis 11 ECTS
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
Post-editing and machine translation quality assessment (N. Pavlović) 4 ECTS
Research in linguistics and translation studies: planning and methodology(N. Pavlović, M. Stanojević) 4 ECTS
Localisation (K. Nikolić) 5 ECTS

________________________________________________________________________________

COURSES ARCHIVES
° Ac. year 2018/19
° Ac. year 2017/18
° Ac. year 2016/17
° Ac. year 2015/16
° Ac. year 2014/15
° Ac. year 2013/14
° Ac. year 2012/13
° Ac. year 2011/12

Note: In Courses archives: Year 1 and 2 are listed as 4 and 5; Semesters 1, 2, 3, and 4 are listed as 7, 8, 9 and 10.

GRADUATE STUDY – TRANSLATION
COURSE DESCRIPTION 2018/19
Year 1 and 2

1st year
1st semester
Idiomatic and Stylistic Features of the Croatian Language (A. Peti Stantić, I. Bašić) 5 ECTS
Translation of Scientific and Academic Texts (S. Veselica Majhut, N. Pavlović) 5 ECTS
Translation Theory (N. Pavlović) 6 ECTS
Translation and intercultural communication (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS

2nd semester
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Prevoditelj i računalo (M. Tadić, I. Simeon) 5 ECTS
Sociolinguistics (D. Kalogjera, A. Starčević) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
Post-editing and machine translation quality assessment (N. Pavlović) 4 ECTS

____________________________________________________________________________

2nd year
3rd semester
Pragmatics (M. Stanojević) 5 ECTS
Cognitive Linguistics and Translation (M. Stanojević) 5 ECTS
Areas of the Translation Profession (V. Zgaga) 5 ECTS
Lexicology and Lexicography (J. Čulig) 5 ECTS
Translation and intercultural communication (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS

4th semester
MA Thesis 11 ECTS
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
Post-editing and machine translation quality assessment (N. Pavlović) 4 ECTS
Research in linguistics and translation studies: planning and methodology(N. Pavlović, M. Stanojević) 4 ECTS

________________________________________________________________________________

COURSES ARCHIVES
° Ac. year 2011/12

° Ac. year 2012/13

° Ac. year 2013/14

° Ac. year 2014/15

° Ac. year 2015/16

° Ac. year 2016/17

° Ac. year 2017/18

Note: In Courses archives: Year 1 and 2 are listed as 4 and 5; Semesters 1, 2, 3, and 4 are listed as 7, 8, 9 and 10.

GRADUATE STUDY – TRANSLATION
COURSE DESCRIPTION 2017/18
Year 1 and 2

1st year
1st semester
Idiomatic and Stylistic Features of the Croatian Language (A. Peti Stantić, I. Bašić) 5 ECTS
Translation of Scientific and Academic Texts (S. Veselica Majhut, N. Pavlović) 5 ECTS
Translation Theory (N. Pavlović) 6 ECTS

2nd semester
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Prevoditelj i računalo (M. Tadić, I. Simeon) 5 ECTS
Sociolinguistics (D. Kalogjera) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
Croatian Literature in Translation (E. Elias-Bursać, Fulbright guest professor) 4 ECTS (only in ac. year 2017/18)
Translation and Power (E. Elias-Bursać, Fulbright guest professor) 4 ECTS (only in ac. year 2017/18)

____________________________________________________________________________

2nd year
3rd semester
Pragmatics (M. Stanojević) 5 ECTS
Cognitive Linguistics and Translation (M. Stanojević) 5 ECTS
Areas of the Translation Profession (V. Zgaga) 5 ECTS
Lexicology and Lexicography (J. Čulig) 5 ECTS

4th semester
MA Thesis 11 ECTS
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
Research in linguistics and translation studies: planning and methodology (N. Pavlović, M. Stanojević) 4 ECTS
Croatian Literature in Translation (E. Elias-Bursać, Fulbright guest professor) 4 ECTS (only in ac. year 2017/18)
Translation and Power (E. Elias-Bursać, Fulbright guest professor) 4 ECTS (only in ac. year 2017/18)


________________________________________________________________________________

COURSES ARCHIVES
° Ac. year 2011/12

° Ac. year 2012/13

° Ac. year 2013/14

° Ac. year 2014/15

° Ac. year 2015/16

° Ac. year 2016/17

Note: In Courses archives: Year 1 and 2 are listed as 4 and 5; Semesters 1, 2, 3, and 4 are listed as 7, 8, 9 and 10.

GRADUATE STUDY – TRANSLATION
COURSE DESCRIPTION 2016/17

4th year
7th semester
Idiomatic and Stylistic Features of the Croatian Language (A. Peti Stantić, S. L. Udier, M. Čilaš Mikulić) 5 ECTS
Translation of Scientific and Academic Texts (S. Veselica Majhut, N. Pavlović) 5 ECTS
Translation Theory (N. Pavlović) 6 ECTS

8th semester
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Prevoditelj i računalo (M. Tadić, I. Simeon) 5 ECTS
Sociolinguistics (D. Kalogjera) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
____________________________________________________________________________

5th year
9th semester
Pragmatics (M. Stanojević) 5 ECTS
Cognitive Linguistics and Translation (M. Stanojević) 5 ECTS
Areas of the Translation Profession (V. Zgaga) 5 ECTS
Lexicology and Lexicography (J. Čulig) 5 ECTS

10th semester
MA Thesis 11 ECTS
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
Research in linguistics and translation studies: planning and methodology (N. Pavlović, M. Stanojević) 4 ECTS

________________________________________________________________________________

COURSES ARCHIVES
° Ac. year 2011/12

° Ac. year 2012/13

° Ac. year 2013/14

° Ac. year 2014/15

° Ac. year 2015/16

GRADUATE STUDY – TRANSLATION
COURSE DESCRIPTION 2015/16

4th year
7th semester
Idiomatic and Stylistic Features of the Croatian Language (A. Peti Stantić, N. Erak) 5 ECTS
Translation of Scientific and Academic Texts (S. Veselica Majhut, N. Pavlović) 5 ECTS
Translation Theory (N. Pavlović) 6 ECTS

8th semester
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Prevoditelj i računalo (M. Tadić) 5 ECTS
Sociolingvistika (D. Kalogjera) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
____________________________________________________________________________

5th year
9th semester
Pragmatics (M. Stanojević) 5 ECTS
Cognitive Linguistics and Translation (M. Stanojević) 5 ECTS
Areas of the Translation Profession (V. Zgaga) 5 ECTS
Lexicology and Lexicography (J. Čulig) 5 ECTS

10th semester
MA Thesis 11 ECTS
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
Research in linguistics and translation studies: planning and methodology (N. Pavlović, M. Stanojević) 4 ECTS

________________________________________________________________________________

COURSES ARCHIVES
° Ac. year 2011/12

° Ac. year 2012/13

° Ac. year 2013/14

° Ac. year 2014/15

GRADUATE STUDY – TRANSLATION
COURSE DESCRIPTION 2014/15

4th year
7th semester
Idiomatic and Stylistic Features of the Croatian Language (A. Ryznar, N. Erak) 5 ECTS
Translation of Scientific and Academic Texts (S. Veselica Majhut, N. Pavlović) 5 ECTS
Translation Theory (N. Pavlović) 6 ECTS

8th semester
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Prevoditelj i računalo (M. Tadić) 5 ECTS
Sociolingvistika (D. Kalogjera) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
____________________________________________________________________________

5th year
9th semester
Pragmatics (M. Stanojević) 5 ECTS
Cognitive Linguistics and Translation (M. Stanojević) 5 ECTS
Areas of the Translation Profession (V. Zgaga) 5 ECTS
Lexicology and Lexicography (V. Broz) 5 ECTS

10th semester
MA Thesis 11 ECTS
Research in linguistics and translation studies: planning and methodology (N. Pavlović, M. Stanojević) 4 ECTS

________________________________________________________________________________

COURSES ARCHIVES
° Ac. year 2011/12

° Ac. year 2012/13

° Ac. year 2013/14

GRADUATE STUDY – TRANSLATION
COURSE DESCRIPTION 2013/14

4th year
7th semester
Idiomatic and Stylistic Features of the Croatian Language (J. Novak Milić, N. Erak) 5 ECTS
Translation of Scientific and Academic Texts (S. Veselica Majhut, N. Pavlović) 5 ECTS
Translation Theory (N. Pavlović) 6 ECTS

8th semester
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Prevoditelj i računalo (M. Tadić) 5 ECTS
Sociolingvistika (D. Kalogjera) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
____________________________________________________________________________

5th year
9th semester
Pragmatics (M. Stanojević) 5 ECTS
Cognitive Linguistics and Translation (M. Stanojević) 5 ECTS
Areas of the Translation Profession (K. Nikolić, V. Zgaga) 5 ECTS
Lexicology and Lexicography (V. Broz) 5 ECTS

10th semester
MA Thesis 15 ECTS
An elective course offered by the University (single major students only) min 5 ECTS
________________________________________________________________________________

COURSES ARCHIVES
° Ac. year 2011/12

° Ac. year 2012/13

GRADUATE STUDY – TRANSLATION
COURSE DESCRIPTION 2012/13

4th year
7th semester
Idiomatic and Stylistic Features of the Croatian Language (A. Peti Stantić, N. Erak) 5 ECTS
Translation of Scientific and Academic Texts (S. Veselica Majhut, V. Zgaga) 5 ECTS
Translation Theory (N. Pavlović) 6 ECTS

8th semester
EU and International Organizations (N. Pavlović) 5 ECTS
Prevoditelj i računalo (M. Tadić) 5 ECTS
Sociolingvistika (D. Kalogjera) 5 ECTS
Political and Legal Institutions in Croatia and English Speaking Countries (S. Veselica-Majhut) 5 ECTS
____________________________________________________________________________

5th year
9th semester
Pragmatics (M. Stanojević) 5 ECTS
Cognitive Linguistics and translation (M. Stanojević) 5 ECTS
Areas of the Translation Profession (K. Nikolić, V. Zgaga) 5 ECTS
Lexicology and Lexicography (V. Broz) 5 ECTS

10th semester
MA Thesis 15 ECTS
An elective course offered by the University (single major students only) min 5 ECTS
________________________________________________________________________________