Category:web stranice članova odsjeka

CV

Visiting lecturer

Scholarly interests
Sociolinguistics, General linguistics, English Syntax, Phonology, Dialectology.

Courses
Doctoral studies: Sociolinguistics vs. General Linguistics
Graduate studies: Sociolinguistics from Essentialism to Constructivism
Sociolinguistics and Translation

Other professional activities
Editor, Strani jezici ( language teaching periodical),Školska knjiga
Secretary, Croatian Philological Society,
President , Society for Applied Linguistics of Croatia,
President , HDAS ,Coatian Society for the Study of English,
Representative for Croatia in the European Society for the Study of English.
Head ,Dept of English, Univ. of Zagreb,
Head, Linguistics Section, Dept. of English,Univ. of Zagreb

Selected Bibliography
O odnosu standardni jezik – regionalni dijalekt (On the relations: standard language – regional dialect) Jezik, br. 1.Zagreb, 1965.
The Expression of Future Time in English and in Serbo-Croatian, in R.Filipović ed. Reports 4, The Yugoslav Serbo-Croatian – English Contrastive Project 1971,pp.50-71.
Three Types of Attitude towards American and British English, Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 41-42,1976.pp.378-389.
The English Modals and Their Equivalents in Serbo-Croatian, Institute of Linguistics,University of Zagreb, 1982.
O jeziku i spolu (About language and sex), Delo 27,4, 1981, str.37-52, Beograd.
A political game: Shaw in Yugoslavia in R.Weintraub ed., Shaw Abroad The Pennsylvania State University, 1985,pp.115-120.
Some Aspects of Serbo-Croatian Prescriptivism, in M. Radovanović,ed. Yugoslav General Linguistics ,John Benjamin, Amsteradam,Philadelphia, 1985,pp.163-186.
Serbo-Croatian Dialects and School in Yugoslavia, Sociolinguistica,3, Tuebingen,Niemeir, 1989, pp.152-158.
Rudimentary Bilingualism, Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 37-37, 1991/92. pp. 63-75.
On the form and meaning of the Serbo-Croatian verb morati, in V.Ivir and D. Kalogjera eds. Languages in Contact and Contrast, Mouton de Gruyter,Berlin,1991,pp.261-270.
Attitudes to Dialects in Language Planning, in C.Hawkesworth and R. Bugarski eds.Language Planning in Yugoslavia , Slavica Publishers,Columbus Ohio and London, pp 212-222.
A Sketch for a Chronicle of (Anti-) Prescriptivism in O.Mišeska-Tomić and M.Radovanović eds. History and Perspectives of Language Study, John Benjamin,Amsterdam and Philadelphia1999, pp. 271-283.
On attitudes towards the Croatian dialects and on their changing status, International Journal of the Sociology of Language ,eds. R.Filipović and D.Kalogjera,147/2001,pp.91-100.
Serbo-Croatian into Croatian, fragment of a chronicle, in R.Bugarski and C.Hawkesworth eds.Language in the Former Yugoslav Lands, Slavica, Bloomington,Indiana 2004, pp.85-103.
Planning for Linguistic Identity: A Further Instalment in an Ongoing Debate, in: Maija Koenoenen and Juhani Nuorluoto eds Europe-Evropa,Cross-Cultural Dialogues between the West, Russia and Southeastern Europe, Acta Universitatis Upsaliensis,18,2010,pp.50-70.

In cooperation:
English Croatian an Croatian English Modern Dictionary, ,Naklada C Zagreb 1996
Rječnik govora grada Korčule (Dictionray of the Speech of the City of Korčula) Novi Liber, Zagreb 2008.
A political game: Shaw in Yugoslavia: A Study

…
Continue reading Vesna Beli (en)

CV

Research interests
19^th century Australian literature, women’s writing, life writing, postcolonial literary theory

Undergraduate courses
Introduction to the Study of English Literature
Turning Space into Place: Early Australian Literature
Cool Britannia? British Drama from 1956 – 2008

Graduate Courses
London in modern anglophone women’s literature

Professional membership
European Association for Studies of Australia (EASA); Croatian-Canadian Adecemic Society (Hrvatsko-kanadsko akademsko društvo, HKAD); Central European Association for Canadian Studies (CEACS); Croatian Association for American Studies (Hrvatsko udruženje za američke studije, HUAmS); Croatian Association for the Studies of English (Hrvatsko udruženje za anglističke studije, HDAS)

Selected bibliography

Book
Dancing in Red Shoes Barbara Baynton and the Australian Myth, Zagreb: FFPress, 2020.

Editor
Grgas, Stipe, Tihana Klepač and Martina Domines Veliki (eds.): English Studies from Archives to Prospects: Volume 1 – Literature and Cultural Studies, Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2016.

Gjurgjan, Ljiljana Ina and Tihana Klepač (ur.): Irsko ogledalo za hrvatsku književnost: teorijske pretpostavke, književne usporedbe, recepcija, Zagreb: FFPress, 2007.

Selected articles and chapters

“Mary Helena Fortune: An Independent Fly in the Webs of Victorian Society”, Brno Studies in English, 45 (2019), 1; 129-142

“The Croatian Version of Eric Idle’s Spamalot, an Homage” and Katja Radoš Perković, in: Contributions to Literature-on-Screen Studies and other Adaptation Studies, Aachen: Shaker Verlag, 2018, 133-146

“Cinderella Writes Back: S. J. Duncan’s Mary Trent as Canada personified”, The Central European Journal of Canadian Studies, 12-13 (2018), 1; 103-118

“Henry Lawson’s Womanish Wail”, Umjetnost riječi: časopis za znanost o književnosti, LXII (2018), 1; 71-99

“The Australian Girl as an Innocuous Companion of the New Woman,” in: Grgas, Stipe, Tihana Klepač and Martina Domines Veliki (eds.): English Studies from Archives to Prospects: Volume 1 – Literature and Cultural Studies, Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2016.

“Discourse of difference: Rosa Campbell Praed’s My Australian Girlhood,” Brno Studies in English, 37 (2011); 2; 111-125
“Dijete izgubljeno u šikari: australski nacionalni identitet u romanu Takav je život Josepha Furphyja”; Umjetnost riječi, LIV (2010), 3-4; 175-200
“Zbilja je odraz jezika ili orječivanje australskog kontinenta”, Književna smotra, XLI (2009), 153(3); 11-22

Full bibliography: http://bib.irb.hr/lista-radova?autor=269073&lang=EN

e-mail: knikoli@ffzg.unizg.hr

CV

Research interests

Audiovisual translation (AVT), Translation Studies

Undergraduate courses
Translation Workshop
Cultures of the USA and the UK

Graduate courses
Areas of the Translation Profession (AVT and Literary Translation)
Localisation

Memberships
ESIST – European Association for Studies in Screen Translation – Member of the Executive Board (2008-2018)
DHAP – Croatian Association of Audiovisual Translators – founding president (2012-2017)
Subtle UK – The Subtitlers’ Association – Committee Member, Academic Liaison

International cooperation
visit:  http://medjunarodna.unizg.hr/: pregled/pregled inozemnih boravaka/ime/Nikolic. K.

Bibliography

Google

Orcid

CV
Education

Employment

Areas of interest
Historical sociolinguistics, Language and identity

Undergraduate courses
Translation workshop

Graduate courses
Historical Sociolinguistics
Academic Writing
Contemporary English language 4

Member
HDPL – Croatian Applied Linguistics Society
HUAmS – Croatian Association for American Studies
HFD – Croatian Philological Society

Book (in Croatian):
· Hrvatski jezik u Zagrebu: sociolingvistički pogled. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2012.

Selected works:
– 1992  “No mo’ više: Kako govori i što zna naš dvogodišnji bilingvalac”. In: Strani jezik u dodiru sa materinskim jezikom. Zagreb: Hrvatsko društvo za primjenjenu lingvistiku. Co-authored with Anja Nikolić-Hoyt.
– 1993 “A Sociolinguistic Analysis of the Zagreb Vernacular”. In: Sprach – Sprechen – Handeln: Akten des 28. Linguistischen Kolloquiums, Graz 1993. Tübingen, Max Niemeyer Verlag. 245-250.
– 1995 Milan Moguš, A History of the Croatian Language: Toward a Common Standard. Zagreb: Nakladni zavod Globus. Co-translated with Lelija Socanac.
– 1996 The Croatian Language in Zagreb: A Sociolinguistic Study. Master’s thesis. Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb
– 1996 “‘Jezicna situacija’ kao sociolingvisticki termin”. Zbornik Hrvatskog filološkog skupa u Rijeci, 24.-25. lipnja. 37-41.
– 1998 “Language and Identity”. Suvremena lingvistika. 41/42. 221-226.
– 2001 Rudolf Filipovic i Damir Kalogjera (special issue eds), Sociolinguistics in Croatia, special 147th edition International Journal of the Sociology of Language (Joshua Fishman, main.ed.) Translated three articles and revised entire issue.
– 2007 “The Expression of Urban Identity in Croatian Hip-Hop Lyrics”. In: Jagoda Granic (ed.), Jezik i identiteti. Zbornik XX. znanstvenog skupa Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku s međunarodnim sudjelovanjem.
– 2012 Building a historical corpus of Croatian correspondence. Zbornik XXIV. skupa Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku. (in print).
– 2012 A Historical Sociolinguistic Analysis of the Written Correspondence of Vjekoslav Spinčić. Doctoral dissertation. University of Zagreb.

…
Continue reading Dr. Alexander D. Hoyt, Senior Lector

CV

Research Interests
English literature, especially c. 1500-1700; allegory; Shakespeare; Milton; history and theory of literature.

 Select Bibliography
“Hamlet and Lameth”, Notes and Queries 59 (2011): 247-254
“Borges and the North”, Studies in Medievalism 20 (2011): 99-128
“Unediting Deor”, Neuphilologische Mitteilungen 112 (2011): 297-321
“An Allusion to Purgatory in Hamlet”, Notes and Queries 57 (2010): 379-380
“The Books of Lost Tales: Tolkien as Metafictionist”, Tolkien Studies 7 (2010): 1-34
“The Lutheran ‘Faustus’ in Foxe’s Acts and Monuments”, ANQ 23 (2010): 207-210
_______________________________________________________________
more info:
https://www.english.cam.ac.uk/people/Vladimir.Brljak/

Curriculum vitae

Research interests
Discourse analysis
Linguistic theories and their implications for language teaching

Undergraduate courses
Contemporary English language 1, 2, 3
Analysis of English texts
Cultures of the USA and the UK

Graduate courses
Idiomatic and Stylistic Features of the Croatian Language
Translation of Scientific and Academic Texts

Miscellaneous
Cambridge ESOL examiner (FCE, CAE, CPE)
Member of the national expert team for final highschool examinations in English
President of Croatian Association of University Lectors (2018 and 2020)
Coordinator of activities at the Zagreb division of Croatian Society for Applied Linguistics

Selected bibliography
MONOGRAPH

• Bašić, Ivana. (2020). Dokazivanje odnos prema znanju u jeziku znanosti. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.

RESEARCH ARTICLES

• Veselica-Majhut, S. and Bašić, I. (2013) „From foot to meter: Rendering of culture specific items in popular fiction translations from English to Croatian“, in: Peti-Stantić, A., Stanojević, M.-M. and Antunović, G. (ed.) Language Varieties between Norms and Attitudes. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.
• Bašić, I. and Veselica-Majhut, S. (2017) „Explicit Author Reference in Research Articles in Linguistics in English and Croatian“, in: Cergol Kovačević, K. and Udier, S.L. (eds.) Applied Linguistics Research and Methodology, str. 271-286. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.
• Bašić, I. (2019). “What gender are the characters in the Croatian Translations of Oscar Wilde’s The Happy Prince and Other Tales”, u: Značenje u jeziku – od individualnoga do kolektivnoga, str. str. 33-48.
  Zagreb: Srednja Europa.
• Bašić, I. (2020).“Verbs of visual perception as evidentials in research article texts in English and Croatian”, in: Pisanski Peterlin, A. and Mikolič Južnič, T (ur.)
  Academic Writing from Cross-Cultural Perspectives: Exploring the Synergies and Interactions, str. 196-216. Ljubljana: Ljubljana University Press, 2020.
• Bašić, I., Grubišić, M. and Veselica Majhut, S. (2020) Diskursno oblikovanje klimatskih promjena u anglofonim i hrvatskim izvorima informiranja. Suvremena lingvistika, 46 (2020), 89; 1-23

TEXTBOOKS

• Veselica-Majhut, S., Bašić, I., Zubak, M. (2007) Syntax workbook for university students of English, sveučilišni priručnik. Zagreb: FF press.
• Bašić, I. i Zubak Pivarski, M. (2013) A Reader for Contemporary English Language 1 and 2, sveučilišni priručnik. Zagreb: FF press.
• Bašić, I., Majerović, M. i Zubak Pivarski, M. (2016) Grammar Workbook for Contemporary English Language 1, sveučilišni priručnik. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.
• Bašić, I., Majerović, M. i Zubak Pivarski, M. (2018) Grammar Workbook for Contemporary English Language 2, sveučilišni priručnik. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.

FULL BIBLIOGRAPHY:

https://www.bib.irb.hr/pregled/profil/34351

CV

Research Interests
Discourse Analysis, Translation Studies, Relations of Language and Culture

Undergraduate Courses
Contemporary English Language 3
Analysis of Texts in English

Graduate Courses
Translation of Academic and Scientific Texts
Political and Legal Institutions in Croatia and English-Speaking Countries

Memberships
Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku
Hrvatsko društvo za anglističke studije

Selected Bibliography
° Syntax Workbook for Students of English. Zagreb:FFPress.2007.
° „Shoppingholičarka ili zaposlena žena“. Jezik i identiteti. urednica:Jagoda Granić. Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku. 2007. 681-688
° „Textual Analysis of Večernji List Front Page Headlines“. Studia Anglica et Romanica Zagrabiensia. No. 50. (2006):3-23 http://hrcak.srce.hr/index.php?show=toc&id_broj=1575
° „Intertekstualnost u novinskim naslovima“. Jezik i mediji: Jedan jezik: više svjetova. urednica: Jagoda Granić. Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku. 2006. 753-760
° „A Textual Analysis of the Embargo Column“.  Studia Anglica et Romanica Zagrabiensia. VOL. XLVII-XLVIII (2002):537-551

CV

Research Interests
Translation Studies: process-oriented translation research, new technologies in translation and translation research, research methodology, translator education

Graduate Courses
Translation Theory
EU and International Organizations
Translation of Academic and Scientific Texts
Research in linguistics and translation studies: planning and methodology
Post-editing and machine translation quality assessment

Projects
COST action CA19102 – Language in the human-machine era (2020-), member of the Management Committee

Researching and teaching the use of new technologies in translation
(2018-2019)

Other roles
Editor, The Interpreter and Translator Trainer (Routledge, Q1)

Memberships
European Society for Translation Studies (EST)
TREC – Thematic network on empirical and experimental research in translation
Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL)
Hrvatsko društvo za anglističke studije (HDAS)

Bibliography
Recent publications

Pavlović, N. 2015. Uvod u teorije prevođenja. Zagreb: Leykam international.

Pavlović, N. 2016. “Stocktaking and prospects: Five years of the translation track in the University of Zagreb’s Department of English.” In: Zovko Dinković, I. & Mihaljević Djigunović, J. (eds.) English Studies from Archives to Prospects 2 – Linguistics and Applied Linguistics. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 165-181.

Pavlović, N. 2017. “Strojno i konvencionalno prevođenje s engleskoga na hrvatski: usporedba pogrešaka”. In: Stolac, D. & Vlastelić, A. (eds.), Jezik kao predmet proučavanja i jezik kao predmet poučavanja. Zagreb: Srednja Europa & HDPL. 279-295.

Antunović, G. i Pavlović, N. 2019. “Redaktura strojnih prijevoda – sve važniji prevoditeljski zadatak”. In: Matešić, M. & Vlastelić, A. (ed.). Jezik i um. Zagreb: Srednja Europa & HDPL. 147-167.

Pavlović, N. 2019. “Translation into one’s second or B language”. In: Hlavac, J. & Veselica Majhut, S. (eds.). Translating from Croatian into English: A Handbook with Annotated Translations. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada. 13-26.

Pavlović, N. 2019. “Translating news reports”. In: Hlavac, J. & Veselica Majhut, S. (eds.). Translating from Croatian into English: A Handbook with Annotated Translations. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada. 51-68.

Pavlović, N. 2019. “Translating medical research articles”. In: Hlavac, J. & Veselica Majhut, S. (eds.). Translating from Croatian into English: A Handbook with Annotated Translations. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada. 133-153.

Pavlović, N. 2019. “Osnove engleske gramatike” In: Bujas, Ž. Novi englesko-hrvatski rječnik. Zagreb: Nakladni zavod Globus. 1866-1886. ISBN: 978-953-167-278-8

Šoštarić, M., Pavlović, N. and Boltužić, F. 2019. “Domain Adaptation for Machine Translation Involving a Low-Resource Language: Google AutoML vs. from-scratch NMT Systems” In: Esteves-Ferreira, J., Macan, J.M., Mitkov, R. & Stefanov, O.M. (eds.) Translating and the Computer 41. Geneva: Editions Tradulex. 113-124.

Pavlović, N. and Antunović, G. 2019. “A desirable profile of translation teacher: perceptions and needs in the Croatian context”. InTRAlinea.

Pavlović, N. and Stanojević, M.M. 2020. Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja. Zagreb: Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb – FFpress.

Bogusława Whyatt and Nataša Pavlović 2021. “Translating languages of low diffusion: current and future avenues”. The Interpreter and Translator Trainer, DOI: 10.1080/1750399X.2021.1917172

For a more detailed bibliography see:
ResearchGate
https://www.researchgate.net/profile/Natasa_Pavlovic6

Croatian scientific bibliography:
http://bib.irb.hr/lista-radova?autor=283993&lang=EN

Google Scholar Profile:
https://scholar.google.hr/citations?user=TTggWucAAAAJ&hl=en&oi=ao

CV

Research interests

Comparative analysis of the syntax of English and other languages, especially negation; semantic and pragmatic aspects of language; the interrelation of language, mind and culture.

Undergraduate courses

English Syntax – the Sentence

Graduate courses

Psycholinguistics
Syntactic Theories

Functions and membership

• Head of Department of English, Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb (2013 – 2017)
• deputy Head of Department (2011 – 2013)
• member of the Board for the quality of teaching at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb (2011 – 2013)
• chair of the Board for the ethical conduct of students at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb (2015 – 2017)
• member of the Board for the ethical conduct of students at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb (2008 – 2010)

 Organization of conferences

• member of the Organizing Committee of the conference Migrations, organized by the Croatian Association for the study of English, Zadar, 2016
• member of the Program Committee of the International conference Istraživanja paradigmi djetinjstva, odgoja i obrazovanja, organized by the Faculty of Teacher Education, Zagreb, 2015
• chair of the Organizing Committee and member of the Program Committee of the International conference English Studies as Archive and as Prospecting: 80 Years of English Studies in Zagreb, organized by the Department of English, Zagreb, 2014
• secretary of the International conference Cognitive Syntax and Semantics Courses and Conference: New Theoretical Perspectives on Syntax and Semantics in Cognitive Science, Dubrovnik, 2000

 Editorial work

Secretary of the renowned Croatian scientific journal Suvremena lingvistika (1996 – 2000), Managing Editor of the journal since 2015.

Selected bibliography

Books

Zovko Dinković, Irena (2021). O dvostrukoj negaciji i niječnome slaganju. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada

Zovko Dinković, Irena & Jelena Mihaljević Djigunović (eds.) (2016). English Studies from Archives to Prospects: Volume 2 – Linguistics and Applied Linguistics, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing (edited volume)

Zovko Dinković, Irena (2013). Negacija u jeziku: kontrastivna analiza negacije u engleskome i hrvatskome jeziku. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada

Book chapters

Zovko Dinković, Irena (2015). Ekspletivna negacija u hrvatskome, Dimenzije značenja, Belaj, Branimir (ed.), Zagreb: Zagrebačka slavistička škola, pp. 323–336

Zovko Dinković, Irena (2010). Određivanje izravnih objekata u hrvatskome: dva objekta u akuzativu, Hrvatski sintaktički dani: sintaksa padeža, (ed.) Birtić, Matea i Dunja Brozović Rončević, pp. 267-276, Osijek & Zagreb: Filozofski fakultet Osijek & Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje Zagreb

Zovko Dinković, Irena (with Renata Geld) (2007). Perfectives, imperfectives and the Croatian present tense, Cognitive Linguistics Research Series 38: Cognitive Paths into the Slavic Domain, (eds.) Divjak, Dagmar & Agata Kochańska, pp. 111 – 148, Berlin & New York: Mouton de Gruyter

Articles

Zovko Dinković, Irena (with Gašper Ilc) (2019). Subordinate unless-clauses: Croatian and Slovenian in comparison to English. Rasprave: časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 45/2, pp. 473–504

Zovko Dinković, Irena (with Sandra Lukšić) (2019). Prividna nereferencijalnost kao način stjecanja imuniteta govornika. Jezikoslovlje 20/2, pp. 353–390

Zovko Dinković, Irena (with Gašper Ilc) (2017). Pleonastic negation from a cross-lingustic perspective, Jezikoslovlje 18/1, pp. 159–180

Zovko Dinković, Irena (2011). Egzistencijalni glagoli u hrvatskome, Suvremena lingvistika 72, pp. 279–294
Zovko Dinković, Irena (2007). Dative Alternation in Croatian, Suvremena lingvistika 63, pp. 65–83

Full bibliography http://bib.irb.hr/lista-radova?autor=247010

Curriculum vitae

Research Interests
Diachronic linguistics, history of English, phraseology, lexicology

Graduate courses
Lexicology and Lexicography
History of the English Language

Selected bibliography
“Kennings as Blends and Prisms”, Jezikoslovlje vol. 12, No. 2, Osijek 2011, pp. 165-186
“Diachronic Investigations of False Friends”, Suvremena lingvistika, No. 66, Zagreb 2008, pp. 199-222
“A Linguistic Analysis of the Croatian Verb brijati” , Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, XLVII-XLVIII, (2002-03), pp. 51-70

For a more detailed bibliography see
http://bib.irb.hr/lista-radova?autor=264922&lang=EN

 CV

Research interests
English phonetics and phonology, varieties of English, English as a lingua franca, twin speech

Other achievements:
2005-2007 Head of  Department; 1992-1993 lecturer at the University of Nottingham, U.K.; 1989-1990 Fulbright doctoral scholarship at the University of Massachusetts, Amherst, USA; winter semester 1987- visiting colleague at University College, London, U.K.

Undergraduate courses
Phonetics and phonology

Graduate courses
English across the world

Postgraduate courses
Contemporary phonological theories

Selected bibliography
· (2019) Josipović Smojver, Višnja. Contemporary Phonological Theory and Common Pronunciation Phenomena. Philologia (1451-5342)16, 77-83. http://www.philologia.org.rs/index.php/ph/issue/view/2
· (2019) Josipović Smojver, Višnja. Usvajanje izgovora stranoga jezika u ranoj školskoj dobi. In: Vrhovac, Y. i suradnice (ed.) Izazovi učenja stranoga jezika u osnovnoj školi. Zagreb: Naklada Ljevak, 167-174.
· (2017) Josipović Smojver, Višnja. Suvremene fonološke teorije. Zagreb : Ibis grafika.
· (2016) Josipović Smojver, V. and M. M. Stanojević. English as a Lingua Franca in Croatia: Attitudes and Pronunciation. In: Zovko Dinković, I. and J. Mihaljević Djigunović, eds. English Studies from Archives to Prospects: Volume 2 – Linguistics and Applied Linguistics. Cambridge Scholars Publishing, 95-113.
· (2012) Josipović Smojver, V. and M. M. Stanojević, ‘Stratification of English as a Lingua Franca: Identity constructions of learners and speakers’. In: E. Waniek-Klimczak i L. Shockey (eds.), Teaching and researching English accents in native and non-native speakers. Springer: 193-207.
· (2012) Stanojević, M. M., V, Kabalin Borenić and V. Josipović Smojver, ‘Combining different types of data in studying English as a Lingua Franca’, Research in Language. University of Lodz: http://versita.com/ril/.
· (2011) V. Josipović Smojver and M.M. Stanojević, ‘Euro-English and Croatian national identity: Are Croatian university students ready for English as a lingua franca?’ Suvremena lingvistika 37 (2011), 71: 105-130.
· (2010) ‘Foreign Accent and Levels of Analysis: Interference between English and Croatian’. In: Waniek-Klimczak, E., ed., Issues in Accents of English 2: Variability and Norm. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing: 23-35.
· (2007)  ‘Razvoj u izražavanju identiteta u blizanačkome govoru’ (The development of identity in the speech of twins) Lahor 3, VOl.1:37-52.
· (2003) ‘Ema, Nina i Emanina: analiza slučaja blizanačkog govora’ (Ema, Nina, and Emanina: a case study of twin speech) Govor XX   (2003) 1-2, eds. D.Horga and V. Mildner. Zagreb: Odjel za fonetiku Hrvatskoga filološkog društva: 169-179.
· (1999) PHONETICS AND PHONOLOGY FOR STUDENTS OF ENGLISH. Udžbenici sveučilišta u Zagrebu. Zagreb: Targa. 
· (1997) ‘Non-melodic intonational morphemes in English and Croatian’, SRAZ XLII/1997: 193-200.
· (1997) ‘The Prosody of English  Spoken with a Croatian Accent’, In: E. Waniek-Klimczak, ed. Teaching English Phonetics and Phonology II. Accents ’97. Łódź: Wyndawnictwo Universytetu Łódzkiego: 85-93.
· (1996) ‘Intonacijsko značenje u engleskom i hrvatskom’ (Intonational meaning in English and Croatian), Suvremena lingvistika 41-42/1996: 271-284.
· (1995) ‘The Intonational Systems of English and Croatian: A Bitonal Generative Compositional Approach’, SRAZ XL/1995: 191-220.
· (1995) ‘Intonacijski modeli i kontrastivna intonologija’ (Intonational models and contrastive intonology),  Suvremena lingvistika 39: 65-77.
· (1995) ‘Akcenatska prozodija i dvotonski pristup intonaciji’ (Pitch-accent prosody and a bitonal approach to intonation), Suvremena lingvistika 40/1995: 51-79.
· (1994) ‘English and Croatian in the Typology of Rhythmic Systems’, SRAZ XXXIX/1994: 25-37.
· (1992) ‘The Role of Underlying Filters in the Study of Phonological Interference’. SRAZ XXXVI-XXXVII:131-143.
· (1991) Josipović, V. and R. Huntley, ‘Stress-based vs.syllable-based languages: perception of timing differences in English and Croatian’. Proceedings of the XIIth ICPhS, Aix-en-Provence, 1991: 314-317.

Link to the Croatian scientific  bibliography:  http://bib.irb.hr/lista-radova?autor=154804&lang=EN

CV

Research interests
Semantics, Cognitive Linguistics, discourse analysis, syntax, sociolinguistics

Undergraduate courses
Semantics

Graduate courses
Cognitive Linguistics
(Linguistic seminars: Discourse Analysis, Semantics, Syntax – not on offer in 2012-13)

PhD courses
PhD Programme in Linguistics, University of Zagreb: Semantics, Cognitive Linguistics, and American linguistics
PhD Programme in FL Education, University of Zagreb: Cognitive Linguistics
PhD Programme in Linguistics, University of Osijek: Semantics, and European Structuralism vs. Cognitive Linguistics

Other

Scientific Research Projects
2007 –  Principal researcher: Theoretical cognitive linguistic research of Croatian and other languages, (Ministry of Science, Education and Sports, project no. 130-1301049-1047)
2005 – 2007    Principal researcher: Cognitive linguistic research of Croatian and English (Ministry of Science, Education and Sports, project no. 0130547)
1996 – 2001    Principal researcher: Semantic fields and syntax (Ministry of Science and Technology, project no. 130719)
1991 – 1996    Principal researcher: Principles of lexical organization at the Institute of Linguistics, Faculty of Philosophy, University of Zagreb (Ministry of Science and Technology project no. 6-03-217)

Selected bibliography
Books
° Cognitive Linguistics: Convergence and Expansion. (eds. Brdar, Mario, Gries, stefan, Žic Fuchs, Milena). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2011. (monograph)
° Kognitivna lingvistika i jezične strukture: engleski present perfect. Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2009. (monograph)
° Rječnik kratica. (with Stjepan Babić, Vlatko Broz i Sanja Fulgosi). Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2007. (dictionary)
° Znanje o jeziku i znanje o svijetu. Zagreb: Filozofski fakultet, Odsjek za opću lingvistiku i orijentalne studije, 1991. (monograph)

Articles
“Communication technologies and their influence on language: Reshuffling tenses in Croatian SMS text messaging” (with Nina Tuđman Vuković). In: Jezikoslovlje 9, 2008., 1-2, pp. 109-122
“Metaphorical processes as basis of proper names” (with Dunja Brozović Rončević). In: Quaderni Internazionali di Rivista italiana di onomastica: RIOn International Series 1. 1, 2005., pp. 33-44
“Communication technologies and their influence on language: an example from Croatian”. In: Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. 47-48. 2002-2003. pp. 597-608
“’Here’ and ‘There’ in Croatian: A Case Study of an Urban Standard Variety”. In: The Construal of Space in language and Thought, Dirven, René, Pütz, Martin (eds.), Berlin: Mouton de Gruyter, 1997., pp. 49-62

° Interview: New ERC Scientific Council Member, linguist Milena Žic Fuchs (29 April 2020)

Complete bibliography
http://bib.irb.hr/lista-radova?autor=83311&lang=EN

Full biography available at
http://info.hazu.hr/en/member_of_academy/personal_pages/m_z_fuchs_en

Curriculum vitae

Research interests
Shakespeare, English Early Modern Period, postcolonial theory, Australian literature, Scottish literature

Undergraduate courses
Shakespeare I: text, film, stage performance

Graduate courses
English baroque poetry
Shakespeare II

Postgraduate courses
/

Other
• participated in numerous conferences on issues in English, American, Australian, Croatian and Comparative Literature at home and abroad (Zagreb, Dubrovnik, Cres, Opatija, Ljubljana, Krakow, Klagenfurt, Stratford, Glasgow, Warwick, Oxford, Cambridge, Berlin, Toulouse)
• headed five research projects on the forms of reception of Shakespeare in Croatian literature and culture
•  co-organizer of an international conference on British Cultural Studies in 1998
•  participated in several dozen radio broadcasts on Croatian Radio, Channel 3

Professional membership
Matica Hrvatska, EASA (European Association for the Studies on Australia), HKAD (Croatian-Canadian Academic Society), ESSE (European Society for the Study of English)  

Selected bibliography
Books:
1. Neka veća stalnost: Shakespeare u tekstu i kontekstu, Zavod za znanost o književnosti Filozofskog fakulteta, Zagreb, 2001.
2. Domišljato stvoren svijet: Barok u engleskoj književnosti, Naklada Slap, Zagreb, 2008.

Editor:
British Cultural Studies: Cross-Cultural Challenges, zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa istog naslova, ur. Janja Ciglar-Žanić i Damir Kalogjera, The British Council Croatia i Odsjek za anglistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, 1998.

Papers and book chapters:
• „Naš ‘Shakespeare’ ili uvježbavanje bardicida“. Književna smotra. 2 (2007), 144, pp. 3-6.
• „Od idioma do ideologema: byronizam Dimitrija Demetra“. Umjetnost riječi. L (2006), 2-3, pp. 215-230.
• „Povijest versus pri/povijesti: o Tillyardovoj Elizabetinskoj slici svijeta“ Elizabetinska slika svijeta. Eustace M. [Mandeville] W. [Wetenhall] Tillyard / Marotti, Bojan (ed.). Zagreb: ArTresor, 2006. pp. 5-18.
• „Barokno pjesništvo, englesko i hrvatsko: značenje nekih analogija“. Hrvatska i svijet: zbornik ,Lukšić, Irena (ed.), Zagreb: Hrvatsko filološko društvo, 2002. pp. 63-80.
• „Landscape into Mindscape: Nature Representations in Australian Literature“. Australian Nationalism Reconsidered: Maintaining a Monocultural Tradition in a Multicultural Society , Wimmer, Adi (ed.), Tübingen:Stauffenberg Verlag, 1999. pp. 84-98.
• „Društveni locus utopijskog: Petrić, Držić, More i Shakespeare“. Frane Petrić . Ljerka Šifler-Premec (ed.). Zagreb: Hrvatsko filozofsko društvo, 1999.
• „Anti-colonial Tempest: Theory and Practice of Postmodernist Shakespearean Reinscriptions.“ Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. 42 (1997), pp. 71-83.
• „Kralj Lear ili logike abdikacije“. Vijenac. VI (1998), 107, pp. 31.
• „Bard a la bricolage“. Vijenac. V I (1998), 115; pp. 27.
• „Šekspirolog opće prakse“. Vijenac. V (1997), 103-104; pp. 11.
• „Po bardu ili kako hoćete“.Vijenac. V (1997), 92; pp. 38.
• „The Anglographic Perspective“ (Ivo Vidan: The English Intertext of Croatian Literature) . Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. 41 (1996), pp. 229-232.
• „Tragom škotskog pripovjedačkog glasa, antologija suvremene škotske proze“. Treći program hrvatskog radija. 49-50 (1996), pp. 173-257.
• „Canon Twice Re/canonized: Teaching Shakespeare in Croatia Today“. British Studies Now . Wadham-Smith, Nick (ed.), Warwick: The British Council, 1996. pp. 56-63.
• „Recruiting the Bard: Onstage and Offstage Glimpses on Recent Shakespeare Production in Croatia“. Shakespeare in the New Europe, Michael Hattaway, Boika Sokolova i Derek Roper (eds), Sheffield: Sheffield Academic Press, 1994, pp. 261-275.
• „Fatal Fascination or Calculated Choice: The Conceit in Seventeenth Century English Poetry“, Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 31-31 (1986/97), pp. 3-20.
• „Koliko je metafizička engleska metafizička poezija’“, Umjetnost riječi, 1, Zagreb (1988), pp. 73-92.
• „Neki aspekti engleskog književnog baroka: Formalni manirizmi i njihove funkcije u engleskom postrenesansnom pjesništvu“, Književni barok, Dunja Fališevac i Živa Benčić (eds), Zagreb: Zavod za znanost o književnosti, 1988, pp. 191-223.

Full bibliography
http://bib.irb.hr/lista-radova?autor=6833&lang=eng

In memoriam
1950 – 2012

_____________________________________________________________________________________
Curriculum vitae:
Ljiljana Ina Gjurgjan was born in Zagreb where she received her BA(1976), MA(1981) and PhD(1988) in philology (with specialization in British and Croatian literature). She attended graduate courses at The Yale Summer School of Theory and Criticism (Evanston, 1882, Dartmouth, 1987) and at the Institute of Semiotics, Victoria University, Canada (1982).
She is a full professor and the head of English literature at the University of Zagreb and a principal researcher on the project The Articulation of National Identity in Croatian, Irish and some Other Anglophone Literatures. Previously she has taught in Slavic Departments at University of Michigan and Yale University (as the Fulbright visiting scholar) and at The School of Slavonic and East European Studies, University of London (British Council grant).
Gjurgjan teaches courses on British romanticism, British and Irish modernism, women’s writing, gender studies and applied postcolonial and gender theory on the undergraduate, graduate and doctoral levels. She has supervised two PhD, two MA thesis and over 50 diploma essays.

Research interests
Gjurgjan’s main research interest is in the period of modernism, in particular English, Irish and Croatian early 20^th-century literature viewed in the light of contemporary literary and cultural theories. The stress of her research has been on the comparative study of cultural operations and identity creation. She is also interested in the creation of gender and national stereotypes and in the postcolonial reading of the politics of representation in regard to the East/West dichotomy.

Other professional activities
Gjurgjan is the president of the Croatian section of the European Society for the Study of English (ESSE), a member of the editorial board of Umjetnost riječi (Art Word) and Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia (U. of Zagreb) and of the advisory board of the official journal of ESSE The European Journal for English Studies.
She has contributed as an author to Hrvatska enciklopedija 1999-2009, Leksikon hrvatske književnost, ŠK, and as an author and editor to Leksikon svjetske književnost, ŠK.

Plenary lectures and conferences
She has co-organized three conferences at IUC-Dubrovnik (International James Joyce, 2004, Writing and Language: The Politics of Feminist Critical Practice and Theory, 1988, Poetics and Politics of Women Writing, 1986.) and Ireland: East and West at the University of Zagreb (2011). She has given plenary lectures at  Smithsonian Institute, Washington D.C.; Croatian Embassy, London; Trinity College, Dublin; SEESS, U. of London; James Joyce Centre, Dublin; The Trieste Joyce School She has also presented her papers at over 30 international conferences.

Undergraduate courses
English Romanticism
Modern Women’s Writing in English

Graduate courses
Ethics and Aesthetics of British and Irish Modernism
The Articulation of Gender in Modern Anglophone Literatures and Cultures

Doctoral courses (taught in Croatian)
The methods of reading
Ethics and Aesthetics of Modernism: Wilde, Yeats, Joyce, Beckett, Nazor, Krleža
Introduction to Postcolonialism

Selected bibliography
Books:
· Mitsko i nacionalno u književnosti “kraja stoljeća”: Pjesništvo Vladimira Nazora i  W. B. Yeatsa (Myth and Nationhood in the Turn-of-the-Century Literature -Vladimir Nazor and William Butler Yeats), Zagreb: NZMH, 1995, pp 219
·  Kamov i rani Joyce  (Kamov and Young Joyce) Zagreb: HFD, 1984, pp. 98

Edited books/ volumes:
·  Myths of Europe: East of Venice (eds. Aidan O’Malley / Ljiljana Ina Gjurgjan, European Journal of English Studies forthcoming 2013.
·  Irsko ogledalo za hrvatsku književnost: teorijske pretpostavke, književne uposredbe, recepcija (Irish mirror for Croatian literature: theoretical premises, comparisons, reception) Gjurgjan, Ljiljana Ina; Klepač, Tihana (eds.)Zagreb : Filozofski fakultet, 2007
·  Književni  leksikon: Djela (Dunja Detoni Dujmić, Aleksandar Flaker, Ljiljana Ina Gjurgjan, Krešimir Nemec, Mirko Tomasović, Gabrijela Vidan, Ivo Vidan, Vladimir Vratović, Mate Zorić, Viktor Žmegač (ur.).Zagreb: Školska knjiga, 2004
·  William Butler Yeats: Izabrana djela, Zagreb: Školska knjiga, Biblioteka nobelovci, 2001

Articles/ book chapters:
·  “The (Im)possibility of Women’s Bildungsroman”, Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. (forthcoming 2012).
·  “Hamlet’s Stephen”. Joyce and Shakespeare“, ed. Laura Pelaschiar, Syracuse u. Press, forthcoming 2012
·  “Laura – stereotipna kurtizana ili subverzivni lik u komediji Dundo Maroje”, Umjetnost riječi. LV (2011) ; 1-13
·  ”The Politics of Gender in Virginia Woolf’s To the Lighthouse and James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man”, Studia Romanica et Anglica Zagrabiensi, LV (2010), 3-19
·  ‘Interculturality and Postcolonialism: Ethnicity, Nationalism, Cultural Memory and Identity‘ Racism, Slavery and Literature, W.Zach (ed.), P. Lang Publ. (2010) 199-208
·  “Joyce’s Gnomic Epiphanies: Narrative strategies in Dubliners” / Siting America / Sighting Modernity: Essays in Honor of Sonja Bašić / Šesnić, Jelena (ur.). Zagreb: FFPress, 2010, 185-201.
·  “Two Croatian Reinscriptions of Hamlet”, Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. 54 (2009), 169-181
·  “Engleski romantizam: između reprezentacijske i semantičke funkcije jezika“, Romantizam i pitanja modernoga subjekta, Josip Užarević (ur.).Zagreb : Disput, 2008, 65-74.
·  “Types of Intertextuality” Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. 53 (2008) ; 67-85
·  “Teorijske pretpostavke za promišljanje artikulacije nacionalnoga identiteta ; primjenjivost postkolonijalne paradigme?” Irsko ogledalo za hrvatsku književnost: teorijske pretpostavke, književne usporedbe, recepcija, Gjurgjan, Ljiljana Ina ; Klepač, Tihana (eds). Zagreb : FF Press, 2007. 63-83.
·  “The Reception of W. B. Yeats in Croatia“, The Reception of W. B. Yeats in Europe, Klaus Peter Jochum (ed.). London ; New York : University of London and Continuum Press, 2006. 162-174
·  “‘More mud more crocodiles’ – the turn in the Portrait’s aestheticism“,  Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. 47/48 (2004);.87-95
·  “Od Eve do Laure”, Dani hvarskoga kazališta : hrvatska književnost i kazalište i avangarda dvadesetih godina 20. stoljeća / Nikola Batušić, Rafo Bogišić, Pavao Pavličić, Milan Moguš, Franjo Švelec, Josip Vončina (eds).Zagreb ; Split : HAZU ; Književni krug, 2004, 311-320
·  “W.B. Yeats i dekadentizam”.Umjetnost riječi. 46 (2002) , 1/2; 87-98
·  “Fetišizam, vampirizam i pogled Drugoga u drami Gospoda Glembajevi Miroslava Krleže” Dani hvarskoga kazališta : hrvatska književnost i kazalište dvadesetih godina 20. stoljeća.Zagreb, Split : HAZU ; Književni krug, 2002. 108-120.
·  “Fetišizam, vampirizam i pogled Drugoga u drami Gospoda Glembajevi Miroslava Krleže” Dani hvarskoga kazališta : hrvatska književnost i kazalište dvadesetih godina 20. stoljeća.Zagreb, Split : HAZU ; Književni krug, 2002. 108-120.
·  “Grofice kao nacionalni amblemi : Gospođa Walewska Milana Begovića i Grofica Cathleen W.B. Yeatsa”,  Dani hvarskog kazališta : Književnost i kazalište hrvatske moderne – bilanca stoljeća I / Batušić, Nikola (ed.).Zagreb ; Split : HAZU ; Književni krug, 2001, 108-120
·  “Narcis i čudovište: Romantičarski koncept Drugoga i suvremena ideologija”, Književna smotra. 33 (2001) , 2/3; 3-7
·  “Yeats, Postcolonialism, and Turn-of-the-Century Aesthetics”, European Journal of English Studies. 3 (1999) , 3; 314-326
·  “The Metaphoric and the Patriarchal in Women’s Writing”, Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. 42 (1997) ; 135-145
·  “Intertekstualna funkcija mita u razdoblju fin de sieclea i u avangardi”, Umjetnost riječi. 36 (1992) , 1; 57-79
·  “The Three Cases of Mother-Daughter Relationship in Croatian Literature”, Bradford occasional papers. 11 (1992); 59-72
·  “Nationalism and Women in Croatia”, Journal of Gender Studies. 1 (1992) , 4; 521-526

 Complete  bibliography: http://bib.irb.hr/lista-radova?autor=60866&lang=EN